Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 27 de março de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayikrá
Continuação do ZD anterior.
#174
Depois de explicar os dois primeiros nomes, אהיה AHYH e יה YH, que são Keter e Chokmah (#168), ele explicou o terceiro nome para Binah, YHVH, chamado Elokim. Nós aprendemos que Binah é essencialmente misericórdia, mas dela vem o julgamento. Portanto, a escrita é יהוה YHVH, misericórdia, e a leitura (Nikkud) é Elokim, julgamento. Binah é aquele rio que flui do Éden.
O quarto nome é “אֵל גָּדוֹל” “Grande Deus”, e nós já aprendemos que ‘Grande’ é Gedulah, ou seja, a Sefirá de Chessed. O quinto nome é “אֱלֹהִים” “Elokim”, que é Gevurah. O sexto nome é “יְהֹוָה” YHVH, misericórdia, que é a perfeição de tudo, o vínculo da fé, mantendo todos os seis lados: Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yessod. Isto é chamado “תִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל”, a Glória de Israel.
#175
O sétimo e o oitavo nomes são chamados juntos, “צְבָאוֹת” Tzevaot, que são Netzach e Hod. Portanto, o nome יהוה YHVH, que é Tiferet, está próximo de todos, segurando todos os lados. Às vezes está escrito “יהוה אֱלֹהִים” YHVH Elokim, indicando que Tiferet está perto de Gevurah. E às vezes está escrito: “יהוה צְבָאוֹת” “YHVH Tzevaot”, sugerindo que Tiferet está perto de Netzach e Hod, que são chamados de “צְבָאוֹת” “Tzevaot”. Nós aprendemos com as palavras dos profetas fiéis, quando eles disseram: “כֹּה אמר יְהוָה אֱלֹהִים” “Assim diz YHVH Elokim”, e quando eles disseram: “כֹּה אָמַר יהוה צְבָאוֹת” “Assim diz YHVH Tzevaot,” eles sabiam de qual lugar vieram as palavras da profecia.