Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 31 de março de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayikrá
Continuação do ZD anterior.
#180
Êxodo 20:2
“אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי.”
“Eu sou YHVH, teu Deus, que te tirei da terra do Egito e da casa da servidão.”
Este versículo é semelhante ao que está escrito em;
Gênesis 1:6
“וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם.”
“Então Deus disse:” Haja um firmamento entre as águas, e que ele separe as águas das águas.
‘Haja um firmamento’ significa que Israel, que é uma parte do Santo Abençoado seja Ele, se unirá naquele lugar chamado céu, que é Zeir Anpin. O Rabi Yissa Saba certa vez perguntou ao Rabi Elai: ‘Já que o Santo Abençoado seja Ele, deu às outras nações para serem governadas por ministros, onde Ele colocou Israel?’ Ele lhes respondeu:
Gênesis 1:17
“וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.”
“Deus os colocou no firmamento dos céus para iluminar a terra”,
Foi uma boa resposta porque Israel está unido nos céus, que são Zeir Anpin.
#181
“No meio das águas”, isto é, dentro das palavras da Torá, pois a Torá é chamada de ‘água’. E “que ela separe as águas das águas” é entre o Santo Abençoado seja Ele, que é chamado de “בְּאֵר מַיִם חַיִּים””o poço de águas vivas”, e entre os adoradores de ídolos, que é chamado de “בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים” “cisternas quebradas” que não podem reter água. Estas são águas amargas, águas turvas, malcheirosas e poluídas. Portanto, os santos de Israel distinguem entre água e água. Entre o Santo Abençoado seja Ele, e a adoração de ídolos. Este verso é semelhante ao primeiro mandamento, onde está escrito: ‘Não terás outros deuses diante de mim.'”