Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 14 de abril de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Tazria
Continuação do ZD anterior.
#182
Abraão seguiu o mérito dela para participar dos bens das outras nações; isto é, “ele não terá falta de ganho”. (#181). Ele confiou no mérito dela para que eles não pudessem prejudicá-la ou tirar vantagem dela. E por isso, ele não lhes deu nada, dizendo: “Ela é minha irmã”. Não só isso, mas ele viu um anjo caminhando diante dela e disse a Abraão: “Não temas por ela. Pois o Santo Abençoado seja Ele, enviou-me para extrair a riqueza das outras nações e protegê-la de tudo”. Então, Abraão não temeu pela sua mulher, mas por si próprio, porque ele não viu o anjo com ele, mas com a sua mulher. Ele disse: “Na verdade, ela está protegida, e eu não estou protegido” por esta razão, ele disse: “Por favor, diga que você é minha irmã, etc.”
#183
Perguntando, “Eles devem lidar bem comigo” (#181) era o que ele precisava dizer. Porque está escrito,
Génesis 12:12
“וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ.”
“E quando os Egípcios te virem, dirão: ‘Esta é a mulher dele’; e matar-me-ão, mas deixar-te-ão viver.”
Portanto, “Eles devem me tratar bem” era o que ele precisava de dizer. Em vez disso, responde: “Que me corra tudo bem por causa daquele que caminha à tua frente”, ou seja, o anjo. “Que o Santo Abençoado seja Ele, me conceda o bem-estar neste mundo com riqueza. E que a minha alma viva no outro mundo. Por tua causa”, o que significa que você não deve desviar do caminho da verdade, porque se eu merecer riqueza neste mundo por tua causa, e tu te desviares do caminho, então a morte está preparada para mim no outro mundo. Em vez disso, você deve se manter no caminho para que a minha alma possa viver no outro mundo por sua causa.