Daily Zohar 4547
Tradução para Hebraico:
82. אֶלָּא, מִיּוֹם שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם, לֹא הִכִּירוּ אֶת כְּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רַק בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֶׁהָיוּ בְּאוֹתָהּ עֲבוֹדָה קָשָׁה וְצָוְחוּ כְנֶגְדּוֹ, וְלֹא שִׁנּוּ מִנִּימוּסֵיהֶם לְעוֹלָמִים. וְשָׁם נִבְחֲנוּ הָאָבוֹת, כְּזָהָב מִתּוֹךְ הַפְּסֹלֶת (כְּהִתּוּךְ הַזָּהָב מִתּוֹךְ הַשַּׁלְהֶבֶת). וְעוֹד, שֶׁהָיוּ רוֹאִים בְּכָל יוֹם כַּמָּה כְשָׁפִים, כַּמָּה מִינִים רָעִים, לְהַטְעוֹת אֶת בְּנֵי הָאָדָם, וְלֹא סָטוּ מִן הַדֶּרֶךְ לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל. וְאַף עַל גַּב שֶׁלֹּא הָיוּ מַכִּירִים כָּל כָּךְ בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶלָּא הָיוּ הוֹלְכִים אַחַר מִנְהֲגֵי אֲבוֹתֵיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 6 de maio de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Kedoshim
Continuação do ZD anterior.
#81
O Rabi Elazar estava indo visitar o Rabi Yossi, filho de Shimon ben Lakonia, seu sogro. Rabi Chiya e o Rabi Yossi estavam com ele. Quando eles chegaram a um determinado campo, sentaram-se sob uma árvore. O Rabi Elazar disse: “Que cada um de nós diga palavras da Torá”. O Rabino Elazar começou e disse,
Oséias 13:4
“וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי”
“Contudo, eu sou YHVH, o teu Deus, desde a terra do Egito, e você não conhecerá outro Deus além de mim, pois não há outro salvador além de mim.”
Não está escrito: ‘Quem te tirou da terra do Egito’ (como no primeiro mandamento), mas sim ‘Eu sou YHVH, teu Deus, desde a terra do Egito’, e ele pergunta: “Foi desde a terra do Egito que eles tiveram um rei, e não antes?” E está escrito,
Gênesis 35:2,3
“ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בֵּיתוֹ וְאֶל כָּל אֲשֶׁר עִמּוֹ הָסִרוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם.”
“וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל וְאֶעֱשֶׂה שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי”
“E Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele: “Joguem fora os deuses estrangeiros que estão no entre vocês, purifiquem-se e troquem suas roupas”.
“Então, levantemo-nos e subamos a Betel, e ali farei um altar a Deus, que me respondeu no dia da minha angústia e esteve comigo no caminho que percorri.”
É dito: “Levantemo-nos e subamos a Betel”. E você (Rabi Elazar) diz: “da terra do Egito”.
#82
Ele responde: “Desde o dia em que Israel existiu no mundo, a glória do Santo Abençoado seja Ele, não era conhecida, exceto na terra do Egito, onde eles estavam em dura servidão, e clamavam a Ele, e nunca se desviaram de sua tradição. Lá, nossos antepassados foram testados e refinados como o ouro da panela de fundição. Além disso, eles viam todos os dias muitos feiticeiros e vários tipos de seitas malignas tentando enganar as pessoas, mas não se desviavam do caminho nem para a direita nem para a esquerda. E embora não soubessem muito sobre a glória do Santo Abençoado seja Ele, ainda assim seguiam os costumes de seus antepassados.”