Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 2 de julho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#320
“Se alguém amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado” (Levítico 24:15). O Rabi Yitzchak começou com o versículo,
Salmo 81:9,10
“שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם תִּשְׁמַע לִי.”
“לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר.”
“Ouve, meu povo, e eu testemunharei contra ti, Israel, se me ouvires!”
“Não haverá deus estrangeiro entre vós, nem vos inclinareis perante um deus estrangeiro.”
Ele perguntou: “Uma vez que está escrito: ‘Não haverá deus estrangeiro entre vós’, o que significa ‘nem vos prostrareis perante um deus estrangeiro’?”
Ele respondeu: “A frase ‘Não haverá deus estranho entre vós’ significa que uma pessoa não deve permitir que a má inclinação entre nela. Pois quem se liga à má inclinação permite que um deus estranho resida dentro de si. Quando uma pessoa se liga a ela, começa imediatamente a transgredir as palavras da Torá e a fé no Santo Nome. Subseqüentemente, ele virá a se curvar a um deus estrangeiro. Por isso, está escrito: ‘Não haverá deus estranho entre vós’. Se não houver um deus estranho dentro de vós, não vireis a curvar-vos a um deus estrangeiro ou a transgredir a fé no santo Nome. É isto que se quer dizer com “nem vos prostrareis perante um deus estrangeiro”. Isto refere-se à falsa crença de uma pessoa”.
E, portanto, se alguém amaldiçoa o seu Deus, pode afirmar que amaldiçoou esse deus estranho, que é a inclinação maléfica que por vezes reside dentro de si. Não sabemos se as suas palavras são verdadeiras ou não e, portanto, “ele carregará apenas o seu pecado”. Mas se ele blasfemar contra o Nome de Hashem, certamente será morto, como está escrito;
Levítico 24:16
“וְנֹקֵב שֵׁם יְהוָה מוֹת יוּמָת רָגוֹם יִרְגְּמוּ בוֹ כָּל הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבוֹ שֵׁם יוּמָת.”
“E todo aquele que blasfemar contra o nome de YHVH certamente será morto. Toda a congregação certamente o apedrejará, o estrangeiro e o homem nascido na terra. Quando ele blasfemar o nome de YHVH, será morto.”
#322
Rabi Yehuda disse: “Se se refere à má inclinação, porque diz: ‘ele carregará o seu pecado’? Deveria ter dito: “o seu pecado será perdoado”. Ele respondeu: “Isto aplica-se a alguém que disse ‘meu Deus’ sem especificar, como já explicámos. Ele não esclareceu que se referia a um deus estranho, que é a má inclinação. Portanto, não pode ser escrito: ‘o seu pecado será perdoado’, porque é incerto'”.
O Rabi Chiya disse: “Se ele amaldiçoar o seu Deus de uma forma geral, sem especificar, isso certamente significa que ‘ele carregará o seu pecado’, porque não administramos punição em tal caso. Mas se ele blasfemar contra o Nome de YHVH, ‘ele certamente será morto’, porque isso diz respeito à fé de todos, e ele não tem o direito de alegar que se referia a outro deus. Ele não pode dizer que se referia a um deus diferente.