Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 21 de novembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Chayei Sarah
Continuação do ZD anterior.
#165
O Rabi Yehuda, filho do Rabi Yitzchak, disse: “Venha e ouça: Nenhum anjo realiza duas missões ao mesmo tempo”. A explicação é que há duas missões distintas aqui: 1. Ressuscitar o corpo para a vida em seu túmulo. 2. Levar o corpo para a Terra de Israel, onde ele se reunirá com a alma. Surge a pergunta: “Nenhum anjo realiza duas missões; como, então, isso é feito?”
Rabi Abba responde: “Nós aprendemos que um único anjo, aquele com o chifre de tinta ao seu lado, identificado como Gabriel, inscreverá cada pessoa com uma marca em sua testa”. Isso significa que Gabriel é responsável por preparar e restaurar o corpo para a ressurreição.
Depois disso, “o grande ministro”, identificado como Metat-, aperfeiçoará cada indivíduo e o preparará para receber a sua alma.
Esse é o significado do versículo: “הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם” “Ele enviará o seu anjo adiante de ti, e tu tomarás uma mulher” (Gênesis 24:7). O que significa “לְפָנֶיךָ” “antes de você” significa? Ensina que antes de sua missão, o Santo, Abençoado seja Ele, envia um anjo primeiro para preparar o corpo. Depois, Metat- o traz para receber sua alma. Essa divisão de tarefas está alinhada com o princípio de que nenhum anjo realiza duas missões.
#166
O Rabi Eliezer foi ver seu professor, Rabi Yochanan ben Zakkai, no dia de Rosh Chodesh. Quando ele chegou, Rabi Yochanan lhe disse:
“Um poço que é visto por outros, cheio de água extraída, e ainda assim flui ainda mais de sua própria fonte – o que ele busca aqui?”
O Rabi Eliezer respondeu: “Uma pessoa é obrigada a visitar seu professor em Rosh Chodesh”.
Observações:
O Rabi Yochanan compara o Rabi Eliezer a um poço que é abastecido por fontes externas, mas que também transborda com suas próprias águas. Apesar de aprender continuamente com os outros, essa metáfora destaca a profundidade espiritual de Rabi Eliezer e a sua capacidade de retribuir.
As imagens sugerem um ciclo de receber e dar, ilustrando como os alunos aproveitam a sabedoria de um professor e, por meio de sua própria compreensão, contribuem ainda mais.
O momento da visita, em Rosh Chodesh, simboliza novos começos e a oportunidade de renovação espiritual. Ao visitar seu professor, o Rabino Eliezer se alinha com o fluxo de energia divina que Rosh Chodesh representa, obtendo mais inspiração de seu mentor espiritual.
#167
O Rabi Yochanan disse a Rabi Eliezer: “Uma pessoa é obrigada a visitar seu professor em Rosh Chodesh”. Rabi Yochanan respondeu: “Não foi isso que eu quis dizer quando perguntei: “O que você está procurando aqui? Em vez disso, vejo em seu rosto que você tem algo novo para compartilhar – um dos segredos profundos que está prestes a perguntar. Foi isso que eu quis dizer. Já que você é tão grande, o que procura de mim?”
Observações:
Essa passagem ilustra a profundidade do relacionamento entre professor e aluno, enfatizando que até mesmo os melhores alunos continuam a buscar a sabedoria de seus professores. O reconhecimento de Rabi Yochanan do crescimento de Rabi Eliezer mostra como os verdadeiros professores nutrem e celebram as conquistas espirituais de seus alunos. A troca também destaca a natureza colaborativa do estudo da Torá, em que tanto o professor quanto o aluno inspiram e desafiam um ao outro. Ela serve como um lembrete da importância da humildade, da conexão e da busca de uma compreensão mais profunda em nossas jornadas espirituais.