Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 5 de dezembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
#153
Venha e veja, o mundo existe por causa de Jacó. E se você disser que o mundo existe por causa de Abraão, como está escrito: “בְּהִבָּרְאָם”-“quando eles foram criados” (Gênesis 2:4), não leia como בְּהִבָּרְאָם (“quando eles foram criados”), mas como בְּאַבְרָהָם (“para Abraão”). Essa interpretação sugere que as gerações dos céus e da terra foram criadas para Abraão, pois as letras בהבראם e באברהם são as mesmas. A resposta é que, em última análise, o mundo existe por causa de Jacó, como está escrito: “כֹּה אָמַר ה’ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם”-“Assim disse YHVH à casa de Jacó, que redimiu Abraão” (Isaías 29:22).
Isso significa que até mesmo a existência de Abraão foi mantida por causa de Jacó. Durante o processo da Criação, o Santo, Abençoado seja Ele, construía mundos e os destruía. Mas quando Jacó chegou, os mundos foram aperfeiçoados por meio dele e não foram mais destruídos como antes. Esse é o significado do versículo: “כֹּה אָמַר ה’ בּוֹרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל”- “Assim disse YHVH, que te criou, Jacó, e que te formou, Israel” (Isaías 43:1).
#154
Venha e veja o que está escrito: “בְּנִי בְּכֹרִי יִשְׂרָאֵל”- “Meu filho primogênito é Israel” (Êxodo 4:22), e também está escrito: “שַׁלַּח אֶת בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי”-“Manda sair o meu filho para que me sirva” (Êxodo 4:23).
Pois Israel é chamado de filho do Santo, Abençoado seja Ele, porque está ligado a Ele. Como está escrito: “מַה-שְּׁמוֹ וּמַה-שֵּׁם-בְּנוֹ כִּי תֵדָע”- “Qual é o Seu nome, e qual é o nome de Seu filho, se é que o sabeis?” (Provérbios 30:4).
#155
Quando Léia deu à luz Rúben, o que está escrito? “וַתִּקְרָא שְׁמוֹ רְאוּבֵן”-“Ela lhe deu o nome de Rúben” (Gênesis 29:32), significando simplesmente “ראו בן” “Veja, um filho”, sem acrescentar qualquer explicação adicional, como ela fez com Shimeon, onde ela disse:
“כִּי שָׁמַע ה’ כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי”-“Porque YHVH ouviu que eu não sou amada” (Gênesis 29:33), e da mesma forma com o resto de seus filhos.
Como Rúben corresponde ao atributo de Chessed, por que ela não o nomeou Ben Yamin (“Filho da Direita”)? A resposta é que ele está incluído nas três linhas que se conectam como uma só, o que significa que ele está unido a Shimeon e Levi, que correspondem às linhas da esquerda e do meio.