Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 12 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shemot
Continuação do ZD anterior.
#141
Porque o primeiro exílio foi do Primeiro Templo, e o Primeiro Templo corresponde ao primeiro ה’ (Hei) do Nome YHVH, que representa Binah. Correspondendo a seus setenta anos, que se alinham com suas sete sefirot inferiores (Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yessod e Malchut), o exílio do Primeiro Templo durou setenta anos. Cada sefirah inclui dez subsefirot, totalizando setenta. Durante esses setenta anos, a Mãe, que é o aspecto superior de Binah, não estava pairando sobre eles, e eles foram separados do Nome superior, que é o primeiro H ה de YHVH.
Naquela momento, o י (Yud) de YHVH, representando o aspecto superno de Binah, ascendeu cada vez mais alto em Ein Sof (o Infinito). O sagrado e supremo Primeiro Templo, que é Binah, já não fluía mais com a fonte de águas vivas מַיִם חַיִּים’ porque a sua fonte, o י (Yud) de YHVH, representando Chokmah, havia sido removido.
#142
E o primeiro H ה de YHVH esteve no exílio por setenta anos, porque ele é chamado de “sete anos”, como está escrito: “וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים” “E ele o construiu em sete anos” (1 Reis 6:38), referente ao Primeiro Templo, que corresponde ao primeiro ה’, conforme foi explicado acima. Ele pergunta: Se você diz que o reino da Babilônia governou acima, no aspecto dos setenta anos de Binah, Deus nos livre – como isso pode ser? Ele responde: Enquanto o Templo estava de pé, a luz e o fluxo da Mãe Superna, que é Binah, iluminaram e desceram abaixo. Mas quando Israel pecou, o Templo Sagrado foi destruído e o reino da Babilônia governou, essa luz ficou oculta e escureceu, e os reinos inferiores sagrados não foram mais iluminados.
Observações:
Os setenta anos de exílio refletem a ocultação da luz divina de Binah após a destruição do Primeiro Templo. Embora a Babilônia tenha governado abaixo, ela não dominou acima; em vez disso, o pecado de Israel fez com que a iluminação divina fosse ocultada, deixando os reinos inferiores na escuridão espiritual.