Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 2 de fevereiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#181
O Rabi Yitzchak disse: “Naquela época, quando tudo se iluminava em conjunto, porque a Luz de Atika – embora consista em Chassadim ocultos – no entanto, ela também inclui Chokmah, pois a Chokmah em Arich Anpin é necessariamente recebido dela. Portanto, os Chassadim de Atika são considerados mais significativos do que a Chokmah de Arich Anpin e são considerados como abrangendo-o, para que Chokmah e Chassadim brilhem juntos nele.
Por essa razão, o mar promulgou os decretos mais elevados: afogar os egípcios e salvar Israel. Tanto o mundo superior quanto o inferior foram colocados em seu poder. É por isso que dizemos que os filhos, a vida e o sustento são tão difíceis para o Santo, Abençoado seja Ele, quanto a divisão do Mar de Juncos, e todos concordam com isso. Qual é o motivo? Porque a divisão do mar está ligada a Atika.
#182
O Rabi Shimon disse: “Há uma certa corça (אילה) na terra, e o Santo, Abençoado seja Ele, faz muito por ela. Quando ela clama, o Santo ouve a sua angústia e aceita seu clamor. Quando o mundo precisa de misericórdia para obter água, ela levanta sua voz, e o Santo ouve o seu clamor. Então, o Santo tem misericórdia do mundo. Isso é o que está escrito: ‘כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם’ ‘Como o cervo clama ansiosamente por correntes de água…’ (Salmos 42:2).
#183
Quando a corça precisa dar à luz, ela é selada de todos os lados. Ela coloca a cabeça entre os joelhos, grita e levanta a voz. O Santo, Abençoado seja Ele, tem misericórdia dela e lhe envia uma serpente, que morde sua área privada, abrindo-a e rasgando-a para que ela possa dar à luz imediatamente. O Rabi Shimon disse: “Neste assunto, não se deve questionar ou testar o Santo, Abençoado seja Ele. É exatamente assim que acontece.”
Observações:
O processo de nascimento da corça (ayala) representa a dinâmica espiritual da dificuldade seguida pela misericórdia de Hashem. A serpente, embora pareça ser um símbolo de adversidade, facilita a libertação. Isso nos ensina a importância da confiança na providência de Hashem, mesmo em momentos de grande desafio.