Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 5 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#169
No entanto, do santo luminar (Rabino Shimon), ouvimos os segredos dos segredos: Quando o prepúcio (ערלה, Orlah) repousa sobre a aliança sagrada (Brit Kodesh), contaminando a santidade, que se refere à coroa (Atarah. Glande do pênis), que é Malchut, então esse santuário é impedido de revelar o segredo da aliança, que é a luz de Chassadim revelada por meio da iluminação de Chokhmah, mas permanece oculto devido à Orlah. E quando esse Nogah (brilho, iluminação) entra no interior e se separa entre a Orlah e o santuário, então ele é chamado de Chashmal (חשמל), que significa “Chash” (silencioso) e depois “Mal” (revelado).
Ele pergunta: Mas também está escrito “Mal” em Chashmal – o que significa “Mal”? E ele responde: É como está escrito: “E Josué circuncidou (מָל יְהוֹשֻׁעַ, Mal Yehoshua)” (Josué 5:3),
que faz alusão ao segredo da aliança (Brit Kodesh),
que anteriormente demorou a revelar suas luzes devido à Orlah, mas agora que foi circuncidado (Mal), ele é revelado. Portanto, o significado é: “חש” “Chash” (silencioso) porque a luz estava oculta devido à Orlah. “מל” “Mal” (circuncidado/revelado) porque a barreira foi removida e agora a luz emerge.
Observações:
A Orlah não é apenas uma barreira física, mas um bloqueio espiritual que impede a luz divina de brilhar. Ela inclui três Kelipot. “רוח סערה” “Vento tempestuoso”, “ענן גדול” “Grande nuvem”, “אש מתלקחת” “Fogo Ardente”. Quando Orlah se aproxima de Yessod e quer nutri-lo, todas as luzes são bloqueadas, impedindo a revelação divina.
Quando a Klipa de Nogah entra em Yessod, ela anula e separa as Kelipot, fazendo com que elas fujam, assim como a escuridão desaparece na presença da luz. Quando a impureza é removida, a luz divina oculta pode ser revelada.
O termo Chashmal (חשמל) descreve esse processo: “Chash” (חש) = Silencioso – quando a impureza domina, a luz divina fica oculta e silenciosa. “Mal” (מל) = Circuncidado/Revelado – quando a barreira é removida, a luz é revelada e flui livremente.
É por isso que o versículo diz: “E Josué circuncidou (Mal Yehoshua)” – porque, por meio da circuncisão, a luz divina que estava bloqueada é totalmente revelada.
Quando a impureza é removida, a luz total de Chasadim é revelada por meio de Yessod, completando a unificação da energia divina.
#170
E há outro segredo: a luz dentro das Klipot aparecia e desaparecia – o que significa que ainda havia uma iluminação tênue (נהירו דקיק) que às vezes era visível. Mas quando Chashmal foi revelado, a sua luz foi completamente removida. No entanto, a primeira explicação que mencionamos é encontrada no segredo do versículo em sua forma adequada. E esse segundo segredo não está totalmente alinhado com o versículo, mas ambas as interpretações são belas e corretas, pois ambas são verdadeiras.
Isso ensina que a impureza é extraída da santidade, mas apenas de forma limitada e instável. A verdadeira revelação espiritual elimina toda ilusão, deixando apenas a verdade divina.
#171
Com esse Nogah, a Serpente seduziu a mulher, Chavah (Eva), a se iluminar. E é por isso que está escrito: “וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ” “E parte de seu óleo está na isca” (Jó 41:31) porque lá, essa luz estava posicionada em frente à aliança (Brit). Por essa razão, a serpente a enganou, e ela pegou a sua luz. E esse é o engano com o qual ela enganou a mulher, como está escrito:
“נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה” “Os lábios da mulher estrangeira gotejam mel…” (Provérbios 5:3).
Observações:
O engano da Serpente não se referia a um fruto físico, mas à apropriação indevida da energia divina. Nogah, uma mistura de luz e escuridão, tornou-se a ferramenta por meio da qual a Serpente atraiu Chavá (Eva) para que se apropriasse indevidamente da luz. O Brit (aliança, Yessod) representa o fluxo adequado da luz – mas a Serpente tentou Chavá a buscar um caminho alternativo. O pecado causou uma mudança no fluxo divino, levando à separação da santidade e à necessidade de retificação (Tikun).
Isso ensina que a verdadeira conexão espiritual deve vir por meio dos canais adequados; buscar sabedoria ou poder fora da ordem divina leva à corrupção e ao aspecto da morte.