Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#195
Ele disse: “De fato, um Zivug (união) ocorre nesta noite.” Qual é o motivo? É porque essa noite de Shabat, que é Malchut, distribui almas a todos os sábios que conhecem os segredos da sabedoria. E não há outro dia em que um Zivug ocorra com perfeita alegria, sem qualquer mistura da Sitra Achra, como acontece nessa noite de Shabat. Porque essas almas que ela distribui, ela dá especificamente aos sábios, aos justos e aos piedosos, da maneira correta. E, de fato, em todas as noites, ocorre um Zivug entre Zeir Anpin e Malchut. Quando isso acontece? À meia-noite, e isso já foi estabelecido. No entanto, esse Zivug de dia de semana não é completo em todos os aspectos, assim como esse Zivug da noite de Shabat.
#196
Por esse motivo, os sábios que conhecem os segredos devem preparar sua união (Zivug) para essa noite. Qual é o motivo? Isso se deve ao fato de que, durante todos os dias do Shabat, temos um certo espírito que habita o mundo (conforme explicado acima no item 176). Mas, nessa noite, temos um espírito diferente, supremo e santo que desce sobre as crianças sagradas. E esse espírito sopra de Atika Kadisha (Atika D’Kol Atikin, que é Keter (da mais alta emanação). E ele desce até o Ponto Inferior (Malchut) para trazer descanso e paz a todos. E esse espírito é dividido em todas as direções, acima e abaixo, como está escrito: “בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל” “Entre mim e os filhos de Israel” (Êxodo 31:17).
Observações:
A noite de Shabat (sexta-feira à noite) não é apenas um momento de descanso físico – é um momento em que a força divina mais elevada flui para o mundo, tornando-o um momento de elevação e conexão espiritual definitiva. Aqueles que estão cientes disso podem se alinhar com o fluxo divino, maximizando a santidade e as bênçãos do Shabat.