Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 27 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Pekudei
Continuação do ZD anterior.
#100
E mesmo que esteja escrito: “הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל” “Eis o leito de Shlomo – sessenta poderosos o cercam, dos poderosos de Israel” (Cântico dos Cânticos 3:7), o “leito de Shlomo” é o segredo de Malchut. E todos eles (os poderosos) a guardam. Por que eles a guardam? Porque está escrito: “מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת” “Por causa do medo da noite” (Cântico dos Cânticos 3:8), isso se refere ao medo do Gehinnom (inferno), que fica em frente a ela (Malchut) para que ela o afaste. E, por causa disso, todos eles a cercam.
#101
E mesmo que todos eles estejam dentro da iluminação do “Pensamento Desconhecido”, que é a Cabeça de Atik, conhecida como “a Cabeça Incognoscível” (רדל” א), essa luz do Pensamento Desconhecido atingiu a luz da Parsa (barreira), que separa Binah das três Cabeças de Arich Anpin, e a separação (Parsa) foi anulada, e elas (as luzes) se iluminaram juntas. As três cabeças de Arich Anpin se elevaram em רדל” א (Radl” a). Depois que a barreira (Parsa) foi anulada, e eles brilharam juntos com Radl” a, e as três cabeças de Arich Anpin foram incluídas uma dentro da outra, e cada uma das três foi incluída na outra, e elas se tornaram nove palácios (היכלות Heichalot).
Observações:
Radl” a (רדל “א, a Cabeça/Pensamento Desconhecido) é a fonte suprema da vontade e da sabedoria divinas. Quando sua luz brilha intensamente, ela rompe a barreira (Parsa) que separa os níveis superior e inferior. Isso permite que as Três Cabeças de Arich Anpin se elevem e se unifiquem com Radl” a, levando a uma fusão completa da sabedoria e da vontade divinas. Essa unificação se manifesta como nove palácios espirituais, simbolizando a estrutura complexa e harmonizada da consciência divina nos níveis mais elevados.
Essa passagem nos ensina que, mesmo nos reinos mais elevados da existência espiritual, a unidade e a integração são essenciais. O rompimento da separação entre os níveis permite um fluxo divino harmonioso da Cabeça/Pensamento Desconhecido (Radl” a) para a estrutura da realidade, moldando, em última análise, a arquitetura espiritual da existência.