Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 30 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#406
O Rabi Shimon disse: O Santo, Abençoado seja Ele, disse: “הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ” “Traga expiação para Mim em Rosh Chodesh” – por ter diminuído a lua, que é a Shekhinah / Malchut. A expressão “por Mim” (עָלַי) realmente significa “por Minha causa”, ou seja, por Minha causa – a fim de impedir que a Serpente se alimente de Malchut, e para que ela (Malchut) seja adoçada como convém. A palavra “sobre Mim” (עָלַי) é como o versículo
“שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ” “Os serafins estão acima dele” (Isaías 6:2) – o que não significa literalmente acima dele, Deus nos livre, mas sim em nome dele, para sua honra. Da mesma forma, aqui também, “para Mim” significa em Meu nome.
E assim está escrito sobre Korach, “הַנֹּעָדִים עַל ה'” “que se reuniram contra Hashem” (Números 16:11), o que também significa: por causa de Hashem, ou seja, o pecado deles causou um despertar espiritual do Outro Lado (Sitra Achra), permitindo que ele danificasse a letra ‘Heh’ (ה) de Malchut. Assim também, nesse caso, o significado de “הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה” “Traga expiação para Mim” é literalmente para Mim, ou seja, para o Meu bem – para que Malchut possa ser adoçada, e que a Serpente seja removida dela, e não seja encontrada no lugar onde ela habita, que é o lugar da deficiência causada pela diminuição da lua. E por que tudo isso é necessário? Porque eu (Deus) diminuí a lua, que é Malchut, e, por isso, alguém impróprio (a Serpente) governa sobre ela. Portanto, também está escrito: “וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב” “E de uma mulher em seu estado de impureza menstrual não te aproximarás”, conforme explicado no parágrafo anterior.
Observações:
O Zohar ensina que o próprio Deus pede expiação em Rosh Chodesh porque Ele diminuiu a lua (Malchut), o que permitiu que a Serpente se nutrisse espiritualmente dela. Essa deficiência deve ser corrigida por uma oferta pelo pecado, que visa adoçar Malchut e remover a influência da Serpente. Isso se assemelha à proibição da Torá de se aproximar de uma mulher em sua impureza, o que, em um nível místico, adverte para que não se obtenha influência espiritual de Malchut quando ela estiver espiritualmente diminuída. Também se conecta à rebelião de Korach, que deu poder ao Outro Lado para prejudicar o aspecto feminino. Todos esses ensinamentos enfatizam a necessidade de proteger a integridade e a santidade de Malchut e a responsabilidade assumida – até mesmo por Deus – pela ordem espiritual que Ele criou.