Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 16 de julho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#248
Naquela época, diz-se sobre Moisés e Israel: “אָז תִּתְעַנֵּג עַל ה’” – “Então te deleitarás em Hashem” (Isaías 58:14), onde a palavra “עונג” (deleite) é um acrônimo: ע significa “עדן” (Éden), נ significa “נהר” (Rio), ג significa “גן” (Jardim). Isso significa que eles se deleitarão naqueles Mochin que descem até eles nestes três níveis: Éden, Rio e Jardim, que correspondem aos Mochin da Chokhmah Suprema, pois Binah não é chamada de Éden a menos que receba de Chokhmah. E então se cumprirá o versículo: “אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה” – “Então Moisés cantará” (Êxodo 15:1) – não diz “Então Moisés cantou”, mas “cantará”, no futuro, indicando o tempo da futura redenção, quando Moisés cantará um novo cântico. Mas para o Erev Rav e as nações idólatras, esse deleite (עונג) se transformará em uma praga (נגע) – assim como o Faraó e os egípcios foram afligidos com furúnculos e bolhas, eles também sofrerão. Mas somente para Israel, será um deleite (עונג). Ou seja, esses mesmos Mochin do Éden, do Rio e do Jardim se tornarão um deleite para Israel e pragas devastadoras para o Erev Rav e os idólatras.
#249
E este é o significado de: “וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים.” “E saía um rio do Éden para regar o jardim, e dali se dividia e se tornava quatro nascentes” (Gênesis 2:10). Essas quatro cabeças correspondem às quatro sefirot: Chessed, Gevurah, Netzach e Hod, que se alinham com as quatro bandeiras (דגלים) das tribos no deserto.
Chessed é o braço direito, e nesse momento o versículo se cumprirá: “Aquele que deseja tornar-se sábio, que se volte para o sul” – ou seja, quem deseja sabedoria deve dirigir sua oração para a sefirá de Chessed, que fica ao sul, e atrair sabedoria para se tornar sábio. O acampamento do anjo Miguel recebe de Chessed, juntamente com a tribo de Judá e suas duas tribos companheiras. Gevurah é o braço esquerdo, e o versículo se cumprirá: “Aquele que deseja tornar-se rico, que se volte para o norte” – ou seja, ele deve dirigir sua oração para a sefirá de Gevurah, que fica ao norte. O acampamento do anjo Gabriel recebe de Gevurah, juntamente com a tribo de Dan e suas duas tribos companheiras. Netzach é a coxa direita, da qual recebe o acampamento do anjo Nuriel, juntamente com a tribo de Rúven e suas duas tribos companheiras. Hod é a coxa esquerda, da qual se diz sobre Jacó: “E ele mancava sobre a sua coxa” (Gênesis 32:32), e dela recebe o acampamento do anjo Rafael, que é designado para a cura no exílio. Estas são as quatro cabeças mencionadas no versículo e correspondem às doze tribos alinhadas sob as quatro bandeiras. O Jardim, que é a Shechiná, completa-as como o décimo terceiro aspecto, como está escrito anteriormente: “Mas para Israel haverá עונג (‘oneg’, deleite)”, e este é o rio que “saiu”, o que se relaciona com o segredo dos treze, que é o deleite (עונג), como é conhecido.
Observações:
Todo o sistema do fluxo divino, que será restaurado na redenção final, trará sabedoria e riqueza a Israel, além de completa harmonia espiritual.