Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 6 de agosto de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação da ZD anterior.
#286
E apesar de tudo isso, porque Moisés procurou cobrir a nudez (עֶרְוָה) de seu pai, ele tomou como esposa a filha de Jetro, de quem se diz: ‘וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה’ — ‘E os filhos do queneu, sogro de Moisés’ (Juízes 1:16). E foi estabelecido: Por que Jetro foi chamado queneu (קֵינִי, Keini)? Porque ele era da raiz de Caim, como se diz: ‘וְחֹבֵר הַקֵּינִי’ — ‘E Chever, o queneu’ (Juízes 4:11). Isso significa que, embora Caim tenha matado Abel, que é Moisés, Moisés procurou retificar Caim, que estava ligado aos erev rav, que são a nudez (עֶרְוָה) de Adão devido ao pecado da Árvore do Conhecimento. Moisés desejava apagar essa impureza, que é a nudez de seu pai, Adão. Por isso, tomou como esposa a filha de Jetro, pois Jetro era uma reencarnação de Caim, razão pela qual é chamado de queneu (Keini). Ao tomar sua filha, Moisés o retificou e repeliu dele a impureza, que é o erev rav.
Após separar o erev rav da alma de Caim, Moisés desejou fazê-los voltar ao arrependimento para cobrir a nudez de seu pai, Adão, como é mencionado acima. Pois o Santo, Bendito seja Ele, considera uma boa intenção como uma ação, e disse a Moisés: “Eles são de uma linhagem má; acautela-te deles.” A tua boa intenção de os levar ao arrependimento, contarei como uma ação. Estes são os pecados de Adão, como lhe foi dito: “וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע” — “E da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal” (Gênesis 2:17). Estes são os pecados de Moisés e de Israel. Os erev rav são as forças de separação que estavam na Árvore do Conhecimento, por causa das quais o Santo, Bendito seja Ele, advertiu: ‘וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָעלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ’ — ‘Da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, não comerás dela’ (Gênesis 2:17). Assim também, são as forças de separação no pecado de Moisés e Israel.
Observações:
Os erev rav, como forças de separação, obstruem a unidade divina, ligando os pecados de Adão, Moisés e Israel, que serão resolvidos apenas no Tikun final.