Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 6 de novembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayera
Continuação do ZD anterior.
#203
Outra interpretação: עֲשׂוּ significa, como sua tradução, עֲבָדוּ (avdu, do), isto é, o Ayin está com kamatz, e se refere ao povo de Sodoma.
E ele pergunta: E o Santo, bendito seja Ele, não sabia que precisava dizer “אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה”, “Deixe-me descer agora e ver” (Gênesis 18:21), quando tudo lhe é revelado? E ele diz: Em vez disso, אֵרְדָה נָּא—“Deixe-me descer agora” significa do nível da misericórdia para o nível do julgamento, e isso é uma descida. E “וְאֶרְאֶה”, “e eu verei”, esse ver é supervisionar com que julgamento Ele os julgará.
Observações:
O comando “עֲשׂוּ” relaciona-se ao julgamento de Sodoma, com D-us descendo (אֵרְדָה) da misericórdia para a destruição para supervisionar seu destino (וְאֶרְאֶה).
#204
Encontramos o ‘ver’ que é para o bem e encontramos o ‘ver’ que é para o mal. ‘Vendo’ para o bem, como está escrito: אֱלֹהִים”, “E Deus viu os filhos de Israel, e D-us os conheceu” (Êxodo 2:25). Vendo para o mal, como está escrito: “אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה”, “Deixe-me descer agora e ver” (Gênesis 18:21). Para supervisioná-los com julgamento. E sobre isso o Santo, bendito seja Ele, disse: “הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם”, “Devo me esconder de Abraão” (Gênesis 18:17).
Observações:
A visão divina é para misericórdia (וַיַּרְא אֱלֹהִים) ou julgamento (אֵרְדָה…וְאֶרְאֶה), com D-us revelando o destino de Sodoma a Abraão (הַמְכַסֶּה).