Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 28 de novembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
#172
O Rabi Abba abriu e disse: “וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ… שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה”, “E YHVH disse a Abrão depois que Ló se separou dele… Levanta agora os teus olhos e olha” (Gênesis 13:14-15). Ele pergunta: A Terra foi herdada de acordo com a medida da visão física de Abraão? Até onde uma pessoa consegue enxergar — três parasangs (um parasang equivale a cerca de 4,2 quilômetros), quatro ou cinco parasangs? No entanto, o versículo diz: “כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה”, “Por toda a terra que vês…” (Gênesis 13:15).
Observações:
Esta passagem do Zohar, de Vayetze, inicia o ensinamento do Rabi Abba em homenagem ao Rabi Shimon. A questão desafia a leitura literal da promessa de Abraão: a herança da Terra não pode depender da visão comum, que se limita a alguns parasangs. O versículo aponta para uma visão espiritual mais profunda, concedida após a separação de Ló.
#173
E ele responde: Em vez disso, uma vez que ele viu as quatro direções do mundo, como está escrito: “צָפוֹנָה וָנֶגְבָּה קֵדְמָה וָיָמָּה”, “norte e sul, leste e oeste” (Gênesis 13:14), ele viu toda a Terra. Pois as quatro direções do mundo abrangem o mundo inteiro.
Outra interpretação: O Santo, bendito seja Ele, o elevou na Terra de Israel, que é o segredo da Nukva, e mostrou-lhe que ela está ligada às quatro direções do mundo, que são o segredo de Chokhmah-Binah-Tiferet-Malchut de Zeir Anpin, que é o segredo da carruagem. E então ele viu tudo. Da mesma forma, quem vê Rabi Shimon vê o mundo inteiro. Pois ele também abrange o mundo inteiro; ele é a alegria do alto e do baixo.
Observações:
A visão de Abraão das quatro direções revelou toda a Terra e a carruagem; da mesma forma, ver o Rabi Shimon revela o mundo inteiro.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** [Interface gráfica do usuário, Texto, Aplicativo, chat ou mensagem de texto Descrição gerada automaticamente] Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.