Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 2 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayishlach
Continuação do ZD anterior.
#169
E ele responde: nós aprendemos que onde quer que o Nome YHVH apareça, certamente é misericórdia. O Santo, bendito seja Ele, YHVH é o Seu Nome, como está escrito:
“אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי”, “Eu sou YHVH, esse é o Meu Nome” (Isaías 42:8). Contudo, vemos que às vezes Seu Nome é chamado Elohim, que significa julgamento onde quer que apareça.
Em vez disso, quando os justos se multiplicam no mundo, Seu Nome é YHVH, e Ele é chamado pelo Nome da misericórdia. Quando os ímpios se multiplicam no mundo, Seu Nome é Elohim, e Ele é chamado pelo Nome Elohim. Assim também: quando Jacó não estava entre inimigos e não estava fora da Terra Prometida, chamavam-no de Israel. Quando ele estava entre inimigos ou fora da Terra Prometida, chamavam-no de Jacó.
Observações:
YHVH sempre significa misericórdia, enquanto Elohim significa julgamento. O Nome divino revelado depende do estado espiritual do mundo: YHVH com os justos, Elohim com os ímpios. Os dois nomes de Jacó seguem o mesmo princípio: Israel (o Nome da misericórdia e da plenitude) quando em segurança e na Terra Prometida; Jacó quando entre inimigos ou no exílio (estado de julgamento).
#170
Ele lhe disse: A questão ainda não está resolvida, pois está escrito “לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב”, “Seu nome não será mais chamado Jacó” (Gênesis 35:10), mas ainda o chamamos de Jacó.
E o que você diz – que quando ele estava entre os inimigos ou fora da Terra o chamavam de Jacó – venha e veja: é escrito “וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן”, “E Jacó habitou na terra onde seu pai havia peregrinado, a terra de Canaã” (Gênesis 37:1). Ele não estava fora da Terra, mas o nome Jacó ainda é usado.
Observações:
Ele questiona a explicação anterior: mesmo após a promessa divina de que “o nome de Jacó não seria mais Jacó”, e mesmo quando ele estava vivendo em segurança na Terra de Canaã, as Escrituras continuam a chamá-lo de Jacó. Isso aguça a questão sobre a mudança permanente para Israel.