Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 16 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#215
O Rabi Yossi disse: Mas está escrito anteriormente: “וַיַּרְא יוֹסֵף אֹתָם וְאֶת בִּנְיָמִין אָחִיו”, “E José os viu e seu irmão Benjamim” (Gênesis 43:16). E agora está escrito: “וַיִּשָׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת בִּנְיָמִין אָחִיו”, “E ele levantou os olhos e viu Benjamim, seu irmão” (Gênesis 43:29). O que significa esse “ver”? E ele responde: Antes, ele viu com o Espírito Santo Benjamim, cuja porção estava com eles na Terra, e na porção de Benjamim e Judá a Shechiná habitaria, pois ele viu Judá e Benjamim que em sua porção estava o Templo Sagrado. E isto é “וַיַּרְא יוֹסֵף אֹתָם וְאֶת בִּנְיָמִין”, “E José os viu, e Benjamim, e o viu com eles. E José, que era seu irmão, não se viu com eles naquela porção onde estava o Templo Sagrado.”
Observações:
A primeira visão é a visão espiritual de José: ele vê a porção de Benjamim unida à de Judá para o Templo Sagrado (a morada da Shekhinah). A segunda é física. José vê Benjamim unido aos irmãos, mas sabe que ele próprio não pertence àquela porção sagrada.
#216
“אַף כָּאן וַיִּשָׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן אִמּוֹ”, “Mesmo aqui, ‘E ele ergueu os olhos e viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe’ (Gênesis 43:29).” Isto também significa que ele viu a construção do Templo Sagrado em sua porção. O que está escrito depois disso? “וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו”, “E José apressou-se, porque seu coração estava comovido” (Gênesis 43:30), etc., “וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה”, “e ele chorou ali”. Isto é, porque ele viu a destruição do Templo Sagrado.
Observações:
A visão de José da porção do Templo de Benjamim desperta compaixão e lágrimas (נִכְמְרוּ רַחֲמָיו), prevendo a ruína do Templo.
#217
Rabino Chezkiah abriu e disse: “מַשָּׂא גֵיא חִזָּיוֹן מַה לָּךְ אֵפוֹא כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת”, “O fardo do Vale da Visão… todos vocês para o telhados” (Isaías 22:1). Venham e vejam: Disseram que, quando o Templo foi destruído e estava em chamas, todos os sacerdotes subiram aos telhados do Templo, trazendo consigo todas as chaves do Templo. E disseram: “Até aqui fomos seus tesoureiros; daqui em diante, tomem o que é seu.”
Observações:
A ascensão dos sacerdotes aos telhados durante a destruição do Templo, lançando as chaves a Deus, simboliza a entrega da mordomia. Reflete o fim do serviço divino em meio à tragédia, evocando tristeza pelo exílio da Shekhinah.