Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 17 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#218
Mas venham e vejam: “גֵּיא חִזָּיוֹן”, “Vale da Visão” (Isaías 22:1). Esta é a Shekhinah que estava no Templo, e todos os povos do mundo se alimentavam dela com a profecia. E embora todos os profetas profetizassem de outro lugar, isto é, de Netzach e Hod de Zeir Anpin, ainda assim, de dentro dela, da Nukva, eles alimentavam sua profecia. Pois Netzach e Hod de Zeir Anpin foram agraciados com a Shekhinah, e a Shekhinah dava aos profetas a iluminação de Netzach e Hod. E, portanto, pelo nome da profecia, ela é chamada de “גֵּיא חִזָּיוֹן”, “Vale da Visão”. Chizayon (visão), já explicaram que ela é chamada assim porque manifesta todas as cores celestiais. Pois as quatro cores de Zeir Anpin — Chokhmah, Binah, Tiferet e Malchut — só são vistas nela. E, portanto, ela é chamada de chizayon (visão).
Observações:
A Shekhinah (גֵּיא חֲזִיוֹן) no Templo canalizava profecias de Netzach-Hod, revelando todas as cores divinas aos profetas.
#219
“מַה לָּךְ אֵפוֹא כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת”, “Que vos aflige agora, que subiste, todos vós, aos telhados?” (Isaías 22:1).
Pois quando o Templo foi destruído, a Shechiná veio e ascendeu a todos os lugares que antes eram sua morada, e chorou por sua casa de residência, por Israel que foi para o exílio e por todos os justos e piedosos que ali estiveram e se perderam.
E de onde sabemos isso? Como está escrito: “כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע… רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ”, “Assim diz YHVH: Ouve-se uma voz em Ramá… Raquel chora por seus filhos” (Jeremias 31:15). E Rachel é o nome da Shekhinah. E nós já aprendemos: Naquele tempo, o Santo, bendito seja Ele, perguntou à Shekhinah e disse a ela: “מַה לָּךְ אֵפוֹא כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת”, “O que te aflige agora, que subiste, todos vós, aos telhados?”
Observações:
Após a destruição do Templo, a Shekhinah ascende aos telhados (antigas moradas), lamentando sua casa, o exílio de Israel e os justos perdidos. Raquel simboliza a Shekhinah chorando por seus filhos. Deus questiona sua dor, refletindo o sofrimento do exílio e o anseio pelo retorno.
#220
Ele pergunta: Por que está escrito “כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת”, “que vocês subiram, todos vocês, aos telhados” (Isaías 22:1)? Pois “כִּי עָלִית לַגַּגּוֹת”, “que vocês subiram aos telhados”, teria sido suficiente. O que significa כֻּלָּךְ—“todos vocês”? E ele responde: Significa incluir com ela todos os outros exércitos e carros, que choraram com ela pela destruição do Templo. E portanto está escrito “כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת”, “que vocês subiram, todos vocês, aos telhados”.