Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#221
E, portanto, Ele lhe perguntou: “מַה לָּךְ אֵפוֹא”, “O que te aflige agora?” (Isaías 22:1), etc. Ela disse diante dEle: “Meus filhos estão no exílio, o Templo foi incendiado, e Tu não o sabes? E o que tenho eu aqui?” Ela abriu a boca e disse: “תְּשֻׁאוֹת מְלֵאָה”, “Cheia de tumulto” (Isaías 22:2), etc., “אֲמָרֵר בַּבֶּכִי”, “Estou amargurada de tanto chorar” (Isaías 22:4). E aprendemos que o Santo, bendito seja Ele, disse a ela: “כֹּה אָמַר יְהוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה”, “Assim diz YHVH: Abstém a tua voz de chorar” (Jeremias 31:15).
Observações:
Deus questiona a tristeza da Shekhinah (מַה לָּךְ); ela chora pelo exílio e pela destruição (אֲמָרֵר), recebendo conforto (מִנְעִי קוֹלֵךְ).
#222
Venha e Veja: Desde o dia em que o Templo foi destruído, não houve um dia sem maldições. Porque, quando o Templo estava de pé, Israel realizava serviços e oferecia holocaustos e sacrifícios, e a Shekhinah habitava sobre eles no Templo como uma mãe que paira sobre seus filhos. E os rostos de todos brilhavam, de modo que bênçãos eram encontradas acima e abaixo. E não havia um dia sem bênçãos e alegria. E Israel habitava em segurança na Terra, e todo o mundo era nutrido por causa deles.
Observações:
A presença do Templo garantia bênçãos e alegria; a sua destruição trouxe maldições diárias, pondo fim à nutrição do mundo por meio de Israel.
#223
Agora que o Templo foi destruído e a Shekhinah foi com eles para o exílio, não há um dia sem maldições, e o mundo está amaldiçoado, e alegrias não são encontradas acima nem abaixo.
Observações:
Com a Shekhinah no exílio, as maldições diárias substituem as bênçãos e alegria, afetando tanto o mundo superior quanto o inferior. Isso reflete a perda da harmonia da união (zivug), como O exílio de Malchut interrompe o fluxo divino.