Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 23 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#230
Outra interpretação: “הַבֹּקֶר אוֹר”, “Na luz da manhã” (Gênesis 44:3). Esta é a manhã de Abraão, ou seja, o domínio do direito. “וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ”, “os homens foram mandados embora”. Estes são os acusadores que governavam à noite. “הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם”, “eles e seus jumentos”, são os jumentos designados sobre aqueles que transgridem a lei e o costume para se vingarem deles, isto é, os guardiões brancos mencionados acima, que vêm do lado da impureza, pois não são santos. E eles não governam, e não são vistos ao amanhecer.
E esses jumentos designados sobre aqueles que transgridem as leis da fé que mencionamos têm a aparência de jumentos, pois uma jumenta e um jumento são da mesma espécie. E, portanto, o versículo os chama de “הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם”, “eles e seus jumentos”.
Observações:
Seus “jumentos” significam o aspecto masculino-feminino da impureza. A luz da manhã põe fim ao seu domínio, refletindo a vitória da misericórdia sobre o julgamento. A luz da manhã de Abraão (הַבֹּקֶר אוֹר) dispersa os acusadores impuros e os espíritos de jumento (הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם), pondo fim ao julgamento da noite.
#231
Pois não há nível superior sem direita e esquerda, misericórdia e julgamento, níveis sobre níveis, santo do lado da santidade e impuro do lado da impureza. E todos são níveis sobre níveis, estes sobre aqueles.
O significado é: Foi difícil para ele — eis que encontramos no versículo que os jumentos brancos são do lado da santidade, como está escrito: “רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת יֹשְׁבֵי עַל מָדִין”, “Cavaleiros em jumentos brancos, sentados em selas” (Juízes 5:10). Então, como é dito aqui que eles são do lado esquerdo e não são santos? E sobre isso, ele diz: Não há nível superior, etc. Que existem jumentos brancos do lado da santidade e da direita, e existem jumentos brancos do lado da impureza e da esquerda.
Observações:
Este Zohar resolve a aparente contradição sobre os jumentos brancos: alguns são sagrados (lado direito, misericórdia), outros impuros (lado esquerdo, julgamento). Cada nível superior contém aspectos tanto da direita (santo) quanto da esquerda (impuro), com níveis sobre níveis. Isso continua o tema do # 230 sobre os espíritos impuros dos jumentos da noite versus suas contrapartes sagradas.
#232
E em todo lugar onde a manhã de Abraão desperta no mundo, todos os poderes da esquerda se retiram e não governam, porque não existem no lado direito, mas apenas no lado esquerdo. E, portanto, pela manhã, quando chega o domínio da direita, eles são forçados a se retirar. E o Santo, bendito seja Ele, fez o dia e a noite para conduzir cada um de acordo com seu aspecto próprio. Pois de dia a conduta da direita, e de noite a conduta da esquerda.