Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 1 de janeiro de 2026| Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayechi
Continuação do ZD anterior.
#195
“וַיְחִי יַעֲקֹב בְּתוֹכָם”, “E Jacó habitou entre eles” (Gênesis 47:28). Portanto, uma pessoa não deve misturar a sua imagem com a imagem dos adoradores de ídolos, porque esta é sagrada e aquela é impura.
Observações:
Jacó viveu entre os egípcios, mas permaneceu separado, ensinando que não se deve misturar com os adoradores de ídolos. A imagem sagrada (de Israel) não pode se misturar com a impura, preservando a pureza espiritual.
#196
Venham e vejam a diferença entre Israel e as nações idólatras (עכו”ם). Pois em Israel, quando uma pessoa morre, contamina todo o seu corpo e a casa fica contaminada. Mas o corpo de um idólatra não contamina outro, e seu corpo não fica contaminado quando ele morre. Qual é a razão?
Observações:
Um cadáver judeu transmite impureza ritual ao corpo e à morada, refletindo a conexão sagrada da alma mesmo na morte. O cadáver de um idólatra não possui essa conexão, o que significa desconexão espiritual. Isso ressalta a elevada santidade e responsabilidade de Israel.
#197
E ele responde: Israel, no momento de sua morte, todas as Santidades de seu Mestre são removidas dele. A imagem sagrada é removida dele, e o espírito santo é removido dele, e seu corpo permanece impuro.
Observações:
Após a morte, a imagem sagrada (צֶּלֶם) e o espírito se separam de o corpo judaico, deixando-o impuro. Isso explica a singularidade da impureza ritual em Israel, refletindo sua elevada santidade e conexão com os níveis divinos, diferentemente dos adoradores de ídolos.
#198
Mas um gentio que adora idolatria não é assim. Pois em sua vida, ele é impuro por todos os lados: sua imagem é impura e seu espírito é impuro. E porque essas impurezas habitam nele, é proibido aproximar-se dele. Quando ele morre, todas essas impurezas saem dele, e o corpo permanece sem impureza para transmitir impureza.
Observações:
O estado de vida do idólatra é totalmente impuro (imagem e espírito), proibindo a aproximação. A morte expulsa as impurezas, deixando o corpo não transmissor. Isso reflete a separação espiritual da santidade, diferentemente da impureza sagrada de Israel após a morte.
{||}.’.”