Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Bo
Continuação do ZD anterior.
#185
O mandamento que se segue a este é comer matzá na Páscoa, porque é uma lembrança para as gerações futuras a respeito do segredo da fé. E eles o explicaram: que Israel saiu naquele tempo do segredo de outros deuses e entrou no segredo da fé. E o segredo disso já foi explicado em vários lugares.
Observações:
Este Zohar explica o mandamento de comer matzá (מַצָּה) durante a Páscoa como uma lembrança perpétua do segredo da fé (emunah). O Êxodo representa a partida de Israel de poderes estrangeiros (“outros deuses”) e a entrada na verdadeira fé, personificada pela matzá — o pão simples e ázimo da humildade e da pureza.
#186
“וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפֶּסַח”— “E YHVH disse a Moisés e Arão: Este é o estatuto da Páscoa” (Êxodo 13:43).
Este mandamento é abater o sacrifício da Páscoa entre as noites do dia 14 de Nisan, como um memorial à Páscoa do Egito. E esta é uma obrigação de todos, como se diz: וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כָּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם – “E toda a assembléia da congregação de Israel o matará entre as tardes” (Êxodo 12:6).
Observações:
O sacrifício da Páscoa (חֻקַּת הַפֶּסַח) é uma obrigação perpétua no dia 14 de Nisan, realizada por toda a congregação (כָּל קְהַל) como memorial do Êxodo, destacando a unidade comunitária no ritual da redenção.
#187
“פֶּסַח”— este cordeiro deve ser guardado a partir do décimo dia, como está escrito: “בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם”— “No décimo dia deste mês, eles o tomarão para si” (Êxodo 12:3), etc.
Qual é a razão?
É porque a partir do décimo dia, a lua começa a brilhar, até se completar no décimo quinto. E será imolado no décimo quarto dia, na hora em que o julgamento paira sobre o mundo, isto é, entre as tardes (בין הערבים).
Observações:
O mandamento de guardar o cordeiro pascal do décimo dia (בֶּעָשׂוֹר) até o décimo quarto. O décimo dia marca o aumento da luz da lua (a iluminação de Malchut), atingindo a plenitude no décimo quinto dia. O abate ocorre no décimo quarto dia, entre as noites — o tempo do julgamento — para proteger Israel do julgamento final enquanto a lua se fortalece.
O cordeiro é guardado do décimo dia (בֶּעָשׂוֹר), quando a lua começa a brilhar, até o abate no décimo quarto dia, entre as noites, quando o julgamento paira sobre o mundo. Essa ação protegia Israel do julgamento final enquanto a lua se fortalecia.