Tradução para Hebraico:
115. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, (תהלים ח) ה’ אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ. ה’ אֲדֹנֵינוּ – כְּשֶׁרוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִשְׁבֹּר אֶת כֹּחַ הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, מְחַזֵּק דִּינוֹ עֲלֵיהֶם וְשׁוֹבֵר אוֹתָם, וּמַעֲבִיר מִלְּפָנָיו אֶת הַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהֶם.
116. אַשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם, אֲשֶׁר נָתַתָּ הָיָה צָרִיךְ, אוֹ תְּנָה הוֹדְךָ. מַהוּ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ? אֶלָּא זֶהוּ סוֹד שֶׁל הַנָּהָר הֶעָמֹק שֶׁל הַכֹּל, וְדָוִד בִּקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ לְהַשְׁפִּיעַ מִמֶּנּוּ עַל הַשָּׁמַיִם, וְזֶהוּ אֲשֶׁר, כַּנֶּאֱמַר (שמות ג) אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beshalach
# 114
O Rabi Chiya e o Rabi Yossi estavam caminhando no deserto. Rabi Chiya diz ao Rabi Yossi, quando o Santo Bendito seja Ele deseja remover um governo no mundo, ele não o faz antes de remover o governo paralelo nos céus, e ele não remove o anterior antes de nomear um novo governo para substituí-lo. Como está escrito: “Ele o dá a quem quer”.
Daniel 4:14 (em algumas traduções é 4:17)
“בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי שַׁלִּיט עליא [עִלָּאָה] בְּמַלְכוּת אנושא [אֲנָשָׁא] וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עליה [עֲלַהּ].”
“Esta sentença é por decreto dos vigilantes, e a exigência por mandado dos santos; a fim de que conheçam os viventes que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer, e até o mais vil dos homens constitui sobre eles.”
O Rabi Yossi concordou com o Rabi Chiya.
# 115
Rabi Yossi abriu e cita;
Salmos 8: 2
“יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם.”
“Ó YHVH, nosso Senhor, quão excelente é o teu nome em toda a terra, que pôs a tua glória acima dos céus!”
Quando o Santo Bendito seja Ele, quer quebrar o poder das outras nações, ele aumenta seu julgamento sobre elas para quebrá-las e remover seu governante do controle.
# 116
O Rabi Yossi pergunta por que o verso diz: ”Que pôs a tua glória acima dos céus”, embora seria melhor ler como ‘Quem colocou sua glória acima dos céus’ (como a maioria das traduções fazem para dar sentido a o verso). Ele explica que este é o segredo do rio mais profundo de todos, que é Binah. O Rei Davi fez a sua oração para atrair de Binah, que é representada neste verso com a palavra ‘אֲשֶׁר’ para Zeir Anpin, que é o aspecto dos céus ‘הַשָּׁמָיִם’. Isto a partir da compreensão de Êxodo 3:14 ‘אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה’ ‘EU SOU O QUE SOU’.
Lição:
O Santo Bendito seja Ele decide quem vai nos governar na terra. Hashem nomeia governantes sobre nós de acordo com a nossa consciência coletiva. Mesmo em uma democracia, nosso voto não é tão significativo quanto nossa conexão com Hashem e dignidade de ter um governo que seria para o povo e não um ditador do tipo Faraó.
Tudo está nas mãos do Santo, Bendito seja Ele. Se nos arrependermos e nos limparmos da negatividade, Hashem nomeará um governante que nos governará como um pai cuidando de seus filhos.
Infelizmente, a maioria dos governos do mundo são do tipo Faraó, impondo diferentes tipos de controle estrito e ditadura. Hashem pode mudar as coisas em um instante. Ore e atraia luz dos níveis superiores enquanto o Rei David se conecta a Binah para atrair Luz para Zeir Anpin e para baixo para Malchut. Assim que a luz se espalhar neste mundo, as trevas irão embora.
{||}