Tradução para Hebraico:
79. וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה. מִי מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה? הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשַׂה אֶת הַצַּדִּיק שַׁלִּיט, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה מִמֶּנּוּ נִזּוֹן הָעוֹלָם, וְצָרִיךְ לְהִזּוֹן, וְלַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יֵשׁ מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, וְיֵשׁ לוֹ מֶרְכָּבָה תַחְתּוֹנָה. הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה, וְיוֹסֵף נִקְרָא צַדִּיק, וְלוֹ רָאוּי לִהְיוֹת רוֹכֵב עַל מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ, לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁיִּהְיֶה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
80. בֹּא רְאֵה. וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ, מַה זֶּה אַבְרֵךְ? הַקֶּשֶׁר שֶׁנִּקְשָׁרִים הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה, וְהַכֹּל כּוֹרְעִים כְּנֶגֶד הַמָּקוֹם הַזֶּה. וְנָתוֹן אוֹתוֹ עַל כָּל הָעוֹלָם, וְכֻלָּם מוֹדִים אֵלָיו, מִשּׁוּם זֶה הַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Miketz
Este Shabat é o Shabat Hanukkah. É muito especial porque também é Rosh Chodesh Tevet. Antes do Shabat separe algumas moedas para a Tzedakah (Esse é um bom hábito de seguir antes de cada Shabat) Acenda a Menorá e acenda as velas do Shabat.
Se por algum motivo, você estiver atrasado, acenda a Menorá com bênçãos e depois as velas do Shabat. Então você pode voltar para a menorá e cantar as canções de Hanukkah e meditação.
# 78
Gênesis 47:14
“Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam; e José trouxe o dinheiro à casa de Faraó”.
José assumiu o controle sobre a riqueza do mundo que veio comprar comida do Egito. Essa era a sua missão de governar Malchut.
# 79
Gênesis 41:43
“E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante dele: Ajoelhai. Assim o pôs sobre toda a terra do Egito”.
O Santo Abençoado Ele fez de José um governante porque ele nutre o mundo. O Santo Abençoado seja Ele tem a carruagem superior que é a alta sefirot de Zeir Anpin que recebe de Binah. A segunda carruagem menor é Joseph, Yessod, que entrega alimentos a Malchut.
# 80
‘Ajoelhai!’, ‘אַבְרֵךְ’ ‘, é uma palavra com a raiz de’ ברך ‘,’ Joelho’e também’ benção’,’ ברוך ‘que se refere a Yessod. Durante nossas orações, nos ajoelhamos com a palavra “ברוך” (Baruch) para nos conectarmos a Yessod e atrair a luz para Malchut.
O povo do Egito reverênciou a José e o chamou de אַבְרֵךְ para estabelecer apreciação pelos nutrientes que ele lhes trouxe.
Lição:Lição;
Baruch é uma palavra de bênçãos. Quando expressamos apreço a Deus e dizemos “Baruch Hashem”, conectamos Yessod à luz da Árvore da Vida.
Quando dizemos “Baruch Ata”, Baruch é Yessod e Ata é Malchut. Isso nos ensina as bênçãos que começam com Baruch Ata, estabelecem uma conexão imediata entre Yessod e Malchut. Quando estamos dizendo a oração da Amidah que está no nível superior, “Baruch” nos conecta à Carruagem superior que recebe a luz de Binah.
{||}