Tradução para Hebraico:
82. וְאָדָם, כְּשֶׁהוּא חוֹטֵא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְחוֹשֵׁב שֶׁבּוֹרֵחַ מִלִּפְנֵי אֲדוֹנוֹ וְלֹא שָׂם לֵב לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְאָז מַטִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ סְעָרָה חֲזָקָה – זוֹהִי גְּזֵרַת הַדִּין שֶׁעוֹמֶדֶת תָּמִיד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמְבַקֶּשֶׁת אֶת דִּין הָאָדָם מִלְּפָנָיו, וְזוֹהִי שֶׁמַּטָּה אֶת הַסְּפִינָה וּמַזְכִּירָה אֶת חֲטָאֵי הָאָדָם לִתְפֹּס אוֹתוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayakhel
Para aumentar a compreensão deste estudo, seria bom ler o livro de Jonas. Tem apenas quatro capítulos curtos.
# 81
O Zohar nos diz que dos estudos anteriores aprendemos que a Torá é mais do que os significados literais. Quando a Bíblia diz a história de Jonas, ela tem um significado mais profundo. O nome Jonas significa “pomba”. “Jonas entrou no navio” é o aspecto da alma que desce a este mundo e entra no corpo de um homem. A alma é chamada “Uma Pomba” porque deixa o corpo quando o corpo a recusa.
Levítico 25:17
“Ninguém, pois, engane ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou YHVH teu Deus”.
A alma é a nossa “contraparte” e deve estar em bom relacionamento com o corpo. Um homem anda neste mundo e engana sua alma é como um navio que está prestes a quebrar em um grande mar tempestuoso.
Jonas 1: 4
“YHVH lançou um grande vento sobre o mar e fez-se no mar uma forte tempestade, de modo que o navio estava a ponto de quebrar-se”.
# 82
Quando uma pessoa peca neste mundo e pensa que ele poderá fugir de Deus, assumir que Deus não está assistindo traz julgamento sobre si mesmo.
“YHVH lançou um grande vento sobre o mar” é o aspecto do julgamento que Deus faz com uma pessoa para lembrá-lo de seus pecados e aceitar seu julgamento.
Lição:Lição;
Nós lemos o livro de Jonas no Yom Kippur porque simboliza o caminho da alma e sua correção. Jonas tentou fugir de seu processo, mas ele foi corrigido pelo julgamento infligido a ele por Deus. Ele então retornou para seguir a “designação” de Deus e trazer um resultado positivo.
A alma e o corpo se unem neste mundo. A alma deseja pureza e se aproxima de Deus. O corpo precisa servir a alma seguindo as leis da Torá. Quando o corpo peca, é um aspecto da trapaça.
Nós não podemos fugir dos nossos pecados. Mesmo se fizermos mal sem ferir diretamente os outros, isso ainda é um pecado. Não importa se os outros nos vêem ou não; a ação do corpo “contamina” a alma e o julgamento viria mais cedo ou mais tarde. Uma correção deve ser feita porque nada é esquecido.
Mais: Quando você vê em seus sonhos um barco, um navio ou qualquer embarcação acima da água, ele representa o estado de sua alma. Se o vaso é grande e melhor em tamanho e beleza, isso indica um alto estado da alma. Navio vasto e bonito significa proteção da Shechina. Se as águas não são calmas ou tempestuosas, isso implica perturbação / julgamento no caminho tomado pela alma e pelo corpo.
{||}