Tradução para Hebraico:
38. קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה. בְּכָל דַּרְגוֹת הַגֵּיהִנֹּם אֵין קָשֶׁה כְּמוֹ הַשְּׁאוֹל, שֶׁיּוֹרֵד לְמַטָּה מִכֻּלָּם, פְּרָט לְאוֹתָהּ מַדְרֵגָה שֶׁנִּקְרֵאת אֲבַדּוֹן, וְזֶה וָזֶה הִשְׁתַּתְּפוּ כְאֶחָד, וְזֶה קָשֶׁה לָרְשָׁעִים מֵהַכֹּל. כָּךְ קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה, שֶׁאֵין קִנְאָה אֶלָּא בְּאַהֲבָה, וּמִתּוֹךְ אַהֲבָה בָּאָה קִנְאָה. וּמִי שֶׁמְּקַנֵּא לְאוֹתוֹ שֶׁאוֹהֵב בְּיוֹתֵר, קָשֶׁה לוֹ לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ מֵאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁאוֹל, שֶׁהִיא קָשָׁה מִכָּל דַּרְגּוֹת הַגֵּיהִנֹּם.
39. רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת יָהּ. וּמִי הִיא שַׁלְהֶבֶת יָהּ? זוֹ אֵשׁ שֶׁיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ שׁוֹפָר, כְּלוּלָה מֵרוּחַ וּמַיִם. וּמִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַשַּׁלְהֶבֶת כְּשֶׁמִּתְלַהֶטֶת בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שׂוֹרֶפֶת הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֶבֶת בְּקִנְאָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא מְקַנְּאָה לוֹ, אוֹי לַפּוֹגֵשׁ בַּשַּׁלְהֶבֶת, שֶׁהוּא יִשָּׂרֵף בָּהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos.
Zohar Metzora
# 36
Canções 8: 6
“Coloque-me como um selo sobre o seu coração, como um selo em seu braço. Porque o amor é tão forte quanto a morte, o ciúme é tão severo quanto o Sheol; Seus flashes são flashes de fogo. A própria chama do Senhor (YH).
A congregação de Israel que é Malchut pede a Deus para torná-la um “selo” em seu coração. O ‘selo’ é o anel da verdade que representa a luz superna de Chokmah e Binah. Essa luz remove as Klipot que escondem a Luz da coluna central e, como um selo, imprime sua luz em Malchut.
O tefilin da cabeça representa o “selo” e o anel, que é a tira que envolve a cabeça. “Como um selo no seu braço” refere-se ao Tefilin da mão. Aponta para o coração que está na coluna central.
O “anel” da cabeça de tefilin, desenhe o “selo” à esquerda e à direita do coração, centro. Malchut recebe essa luz dos dois lados. Uma é do coração, centro, e a segunda forma o braço esquerdo, então o corpo inteiro está cheio da Luz do selo superior que é Chokmah e Binah.
# 37
“Porque o amor é tão forte quanto a morte” é o amor da alma ao corpo e é difícil separá-los. Assim é o amor dos israelitas em Malchut ao Santo Abençoado seja Ele. Sua conexão nunca pode ser separada. Por esta razão, o Tefillin no braço esquerdo explica Canções 2: 6
“תְּחַבְּקֵנִי וִימִינוֹ לְרֹאשִׁי תַּחַת שְׂמֹאלוֹ”,
“Sua mão esquerda está debaixo de minha cabeça, e seu braço direito me abraça.”
# 38
“O ciúme é tão severo quanto o Sheol.” O ciúme vem do amor, e a falta de amor é tão severa quanto o nível mais baixo do Gehennam. Sheol é o único antes do nível mais baixo, e é difícil ser liberado desse nível. O nível mais baixo é chamado “אבדון” “Avedon”, que significa “perdido”. Sem o amor de Deus, estamos perdidos.
# 39
“Seus flashes são lampejos de fogo, a própria chama do Senhor (YH).” Esta é a chama que sai do Shofar que é um aspecto de Binah e inclui ar e água. A chama representa a Luz de Chokmah que vem da coluna da esquerda que tem o aspecto de fogo.
יה YH são as duas letras do nome YHVH que representam Chokmah e Binah. Quando a chama sai em Malchut, queima os juízos no mundo com a inveja do Santo, bendito seja ele.
Lição:Lição:
É um processo para alcançar um nível de “Devekut” para o Santo. Bendito seja Ele. Devekut é um ponto de amor a Deus que é difícil separar. Um homem que coloca Tefilin todos os dias não pode imaginar pular um dia sem Tefilin. Mesmo que ele vá de férias curtas, ele levará suas malas de Tefilin com ele. Uma mulher que acenda as velas do Shabat todas as sextas-feiras sentiria muita dor se sentisse falta de um Shabat. Da mesma forma com outra conexão espiritual. Uma vez que alcançamos um nível de amor e felicidade com nossos estudos e meditações, continuamos desejando o relacionamento como dois amantes buscando a presença um do outro.
A Luz de YHVH cria um vínculo que é como uma conexão entre o corpo e a alma. Quando eles se nutrem, não conseguem pensar em separação. Esse amor queima um grande fogo na alma que busca apenas o crescimento.
Mais sobre Devekut na Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Devekut
{||}