Tradução para Hebraico:
77. בִּשְׁנֵי סוּגִים (שֵׁמוֹת אֵלּוּ) נִקְרָאִים יִשְׂרָאֵל לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲבָדִים, שֶׁכָּתוּב עֲבָדַי הֵם (שם), וְנִקְרָאִים בָּנִים, שֶׁכָּתוּב (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה’ אֱלֹהֵיכֶם. בִּזְמַן שֶׁמַּכִּיר הָאָדָם אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדֶרֶךְ כְּלָל, אָז הוּא נִקְרָא עֶבֶד שֶׁעוֹשֶׂה מִצְוַת רַבּוֹ, וְאֵין לוֹ רְשׁוּת לְחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו וּבְסוֹדוֹת בֵּיתוֹ. בִּזְמַן שֶׁמַּכִּיר אוֹתוֹ הָאָדָם בְּדֶרֶךְ פְּרָט, אָז נִקְרָא בֵּן, אָהוּב שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ בֵּן שֶׁמְּחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו, בְּכָל סוֹדוֹת בֵּיתוֹ.
78. וְאַף עַל גַּב שֶׁנִּקְרָא בֵּן, בֵּן בְּכוֹר לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, אַל יוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִכְּלָל שֶׁל עֶבֶד, לַעֲבֹד אֶת אָבִיו בְּכָל הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהֵן כְּבוֹד אָבִיו. וְכָךְ צָרִיךְ לְכָל בֶּן אָדָם לִהְיוֹת בֵּן לְגַבֵּי אָבִיו, לְחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו וְלָדַעַת סוֹדוֹת בֵּיתוֹ וּלְהִשְׁתַּדֵּל אַחֲרֵיהֶם, וְלִהְיוֹת עֶבֶד לְגַבֵּי אָבִיו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Behar
Continuação da anterior DZ
Zohar Behar
# 75
Levítico 25:55
“Porque os filhos de Israel me são servos; meus servos são eles, que tirei da terra do Egito. Eu sou YHVH vosso Deus”.
É um preceito fazer todo tipo de trabalho no Templo Sagrado e fora dele. O trabalho inclui todos os tipos de serviços, como orar, e seguir as leis da Torá, assim como um servo deve fazer o seu melhor para o seu mestre.
# 76
A questão é por que Deus chamou os israelitas de seus servos, e a resposta é porque Ele os tirou do Egito. O primeiro mandamento diz: “Eu sou o teu Deus que te tirou do Egito”.
Deus salvou os israelitas do mal, das trevas e da morte que vem do outro lado. Ele nos conectou à Vida que recebemos quando o servimos de acordo com a orientação da Torá.
A palavra para “servo” é “עבד”, que significa trabalho, trabalhador, escravo, servo. O foco está nos “ganhos” que vem de nossos esforços em seguir o trabalho que Deus nos guia para fazer na Torá.
# 77
Deuteronômio 14:1
“Filhos sois de YHVH, vosso Deus.”
Os israelitas são chamados “filhos de YHVH” e também “servos de YHVH”. Quando uma pessoa reconhece o Santo Bendito seja Ele, com uma aceitação geral da Torá, ele é como um servo que segue a vontade de seu mestre. Quando uma pessoa entra em estudos mais aprofundados e se conecta ao seu mestre, ele é chamado de “filho amado”, que tem a permissão para “escavar” todos os segredos do “palácio”, onde os servos regulares não têm acesso.
# 78
Mesmo se alguém está no nível de um filho amado, ele não deve deixar de ser um servo. Ele deve seguir o trabalho para honrar a seu pai. Todos devem ser como um filho para ter acesso aos segredos do palácio e, ao mesmo tempo, ser como um servo de seu pai para se conectar com a sua honra.
Lição:Lição:
O estudo mais aprofundado da Torá é o Zohar que revela os segredos do “palácio” que é o sistema espiritual que foi criado para “escavarmos” e revelar seus segredos. Os segredos nos permitem “morar” no palácio e nos beneficiar de todo o bem que ele oferece.
Seguir as leis da Torá sem um estudo mais profundo nos dá méritos, mas não como os filhos do rei que podem ir a qualquer lugar do palácio.
{||}