Tradução para Hebraico:
74. וְיִרְאֶה אָדָם עַצְמוֹ כְּאִלּוּ נִפְטַר מֵהָעוֹלָם, שֶׁנַּפְשׁוֹ מָסַר לִמְקוֹם הַמָּוֶת הַזֶּה, מִשּׁוּם כָּךְ אֵין בּוֹ וָא”ו, שֶׁוָּא”ו עֵץ הַחַיִּים הוּא, וְזֶה עֵץ הַמָּוֶת הוּא. וְזֶה בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ, שֶׁסּוֹד הַדָּבָר (מַה בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ סוֹד הַדָּבָר) – שֶׁיֵּשׁ חֲטָאִים שֶׁלֹּא מִתְכַּפְּרִים עַד שֶׁנִּפְטָר הָאָדָם מֵהָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה כב) אִם יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְּמֻתוּן. וְזֶה נָתַן עַצְמוֹ וַדַּאי לָמוּת וּמָסַר נַפְשׁוֹ לְמָקוֹם זֶה, לֹא בְּפִקָּדוֹן כְּמוֹ בַּלַּיְלָה, אֶלָּא כְּמִי שֶׁנִּפְטָר מֵהָעוֹלָם וַדַּאי.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Bamidbar
# 73
Quando oração de conexão é feita adequadamente com pensamentos, ações e palavras, um canal de luz é criado, e os níveis superior e inferior se beneficiam do fluxo de luz. Após a oração silenciosa da Amida, uma pessoa deve se ver como se ela estivesse morta porque ela acabou de se desconectar da Árvore da Vida, Zeir Anpin, que é a oração da Amida. Deixar a Árvore da Vida nos conecta de volta à outra Árvore da morte. Este é o tempo na oração que fazemos uma confissão e submetemos a alma a Deus.
# 74
A confissão inclui o Salmo 25 (# 68) que está na ordem do Aleph-Bet, faltando a letra Vav ו, que representa Zeir Anpin e a Árvore da Vida (Explicada no ZD3051). A confissão é uma oportunidade para nos purificarmos dos nossos pecados aceitando a morte. O Zohar revela que há iniquidades que podem ser corrigidas somente após a morte de uma pessoa. Para “pagar” e corrigi-los neste mundo, precisamos aceitar a morte em nós mesmos.
Isaías 22:14
“Mas YHWH dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será perdoada até que morrais, diz YHVH DEUS dos Exércitos”.
Lição:Lição:
A oração do Amida nos eleva ao mundo de Atzilut. É o mais alto nível da Árvore da Vida. Depois da Amida, descemos para Malchut e a conexão com a Árvore da morte deste mundo. Como ainda estamos na fronteira do mundo de Atzilut, nós aproveitamos a oportunidade para nos limparmos com a luz superior. Durante esta confissão, recitamos os 13 atributos de Deus, revelando uma grande luz de misericórdia que purifica as nossas almas.
Aceitar a morte é uma forma de esvaziar o vaso dos desejos egoístas e abrir espaço para que a luz pura entre. Conforme estudamos anteriormente, também fazemos confissão antes de irmos dormir.
{||}