Tradução para Hebraico:
77. אֲשֶׁר אָמַר ה’ לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת הָעָם, מִשּׁוּם שֶׁבְּאֵר זוֹ לֹא זָזָה (בְּאֵר) מֵהֶם. וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ יָכְלוּ לִשְׁאֹב מִמֶּנָּה כֻּלָּם? אֶלָּא הוּא מוֹצִיא לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר נְחָלִים, וְהַמַּעְיָן מִתְמַלֵּא וְיוֹצֵא לְכָל הַצְּדָדִים, וְאָז הָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּשָׁעָה שֶׁחוֹנִים וְרוֹצִים מַיִם, עוֹמְדִים עָלֶיהָ וְאוֹמְרִים שִׁירָה. וּמָה אוֹמְרִים? עֲלִי בְאֵר. הַעֲלִי מֵימַיִךְ לְהוֹצִיא מַיִם לַכֹּל וְלִהְיוֹת מֻשְׁקִים מִמֵּךְ. וְכֵן אוֹמְרִים שֶׁבַח שֶׁל בְּאֵר זֹאת, בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים וְגוֹ’. דְּבַר אֱמֶת הָיוּ אוֹמְרִים, וְכָךְ הוּא.
78. מִכָּאן לָמַדְנוּ (בֹּא רְאֵה), כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לְעוֹרֵר דְּבָרִים שֶׁל מַעְלָה, בֵּין בְּמַעֲשֶׂה בֵּין בְּדִבּוּר – אִם אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה אוֹ אוֹתוֹ דִּבּוּר לֹא נַעֲשֶׂה כָּרָאוּי, לֹא מְעוֹרֵר דָּבָר. כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם הוֹלְכִים לְעוֹרֵר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת דָּבָר שֶׁלְּמַעְלָה, אֲבָל מְעַטִּים אֵלּוּ שֶׁיּוֹדְעִים לְעוֹרֵר, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרוֹב לְכָל הַיּוֹדְעִים לִקְרֹא לוֹ וּלְעוֹרֵר הַדָּבָר כָּרָאוּי. אֲבָל אִם לֹא יוֹדְעִים לִקְרֹא לוֹ, הוּא אֵינוֹ קָרוֹב, שֶׁכָּתוּב (שם קמה) קָרוֹב ה’ לְכָל קֹרְאָיו וְגוֹ’. מַה זֶּה בֶּאֱמֶת? שֶׁיּוֹדְעִים לְעוֹרֵר דְּבַר אֱמֶת כָּרָאוּי, וְכֵן בַּכֹּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chukat
Continuação da anterior DZ
# 76
Números 21:16
“De lá eles continuaram até Beer, que é o poço onde YHVH disse a Moisés:“ Reúna o povo, para que eu possa dar-lhe água ”.
O versículo (Números 21:16) acima começa com a palavra “poço” em uma forma feminina “בְּאֵרָה” e, em seguida, o poço em uma forma masculina “הַבְּאֵר”. O Zohar pergunta sobre a diferença entre os dois e explica que no começo o poço estava em estado feminino, esperando pela água / Luz. Depois que a Luz, macho, foi incluída no “poço”, ela pode ser chamada em uma forma masculina.
Em um lugar, onde encontramos um macho mesmo entre 100 fêmeas, o grupo é chamado de forma masculina. (Veja a lição abaixo).
# 77
‘O poço onde YHVH disse a Moisés’ é o poço que seguiu os israelitas durante suas jornadas no deserto. Isso serviu bem a todas as tribos. A água saiu como 13 córregos. De um rio (Binah) dividido em 12 córregos que representam as 12 tribos e as “12 fronteiras” de Zeir Anpin. Veja DZ https://dailyzohar.com/daily-zohar-2449/.
Quando os israelitas queriam água, cantavam com verdade e louvam o poço que trazia água para todos.
Números 21:17
“Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! Cante para isso!”
# 78
Aprendemos com isso que quando queremos despertar as forças acima, precisamos usar as palavras e ações adequadas abaixo. Se a conexão não for feita corretamente, não haverá reação adequada acima.
As pessoas vão às sinagogas para despertar a Luz de cima, mas apenas algumas sabem como fazer a conexão de forma eficaz.
A condição mais importante para despertar a luz superior é a verdade.
Salmos 145: 18
“YHVH está perto de todos os que invocam a ele, a todos os que o invocam em verdade”
O verso afirma que YHVH está perto daqueles que chamam por Ele e depois acrescentam clarificação; “A todos que o invocam em VERDADE”.
Deus é a verdade אמת que representa a coluna central. Quando fazemos a conexão com corações puros e verdadeiros, nós podemos esperar ver YHVH perto de nós, respondendo nossas orações.
Lição:Lição:
Macho é um aspecto de um canal de Luz e feminino é um aspecto de um vaso. Os homens têm o dever de atrair a luz dos níveis superiores para Malchut, feminina, e torná-la “frutífera”. A unificação de ambos é importante neste mundo porque, um sem o outro, o mundo cairia na escuridão e deixaria de existir porque não haveria continuação da Luz.
Quando um vaso está vazio, ele está em um estado feminino puro e quando a Luz / macho entra no vaso, sua presença define o vaso. Por essa razão, a forma plural de um grupo de pessoas com um ou mais homens é de uma forma masculina.
{||}