Tradução para Hebraico:
104. אֶלָּא יָפֶה הוּא, וַהֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ. לֹא שָׁנִינוּ מֵעַצְמוֹ, אֶלָּא מִפִּי עַצְמוֹ, וּמַהוּ? אוֹתוֹ קוֹל שֶׁהוּא אָחוּז בּוֹ. וְעַל זֶה, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ, מִפִּי אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁנִּקְשַׁר בָּהּ עַל שְׁאָר נְבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים. וְעַל זֶה בְּכָל מָקוֹם אֱלֹהֶיךָ, וְכָאן אֱלֹהֵינוּ.
105. בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לִבְנֵי אָדָם לִשְׁמֹר דַּרְכֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּדְּלוּ בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנָם וְיִזְכּוּ לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים. תַּחַת כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ יֵשׁ מָדוֹרִים עֶלְיוֹנִים, וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל הַכִּסֵּא נִקְשֶׁרֶת מְזוּזָה לְהִנָּצֵל מִכַּמָּה בַּעֲלֵי דִינִים שֶׁעֲתִידִים לְהִתְעוֹרֵר בָּהֶם בִּבְנֵי הָאָדָם בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם. כְּמוֹ זֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, וְנָתַן לָהֶם מִצְווֹת הַתּוֹרָה כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּדְּלוּ בָהּ, וְיִנָּצְלוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה מִכַּמָּה בַּעֲלֵי דִינִים וּמִכַּמָּה מְקַטְרְגִים שֶׁמִּזְדַּמְּנִים לִבְנֵי אָדָם בְּכָל יוֹם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos.
Zohar Vaetchanan
# 103
Rabi Shimon diz que aprendemos que as maldições em Levítico, a porção de Bechukotai, foram ditas por Moisés da boca de Gevurah. As maldições em Deuteronômio, a porção de Ki Tavo foram ditas da boca de Moisés.
O que significa “da boca dele”? Existe até uma pequena letra na Torá que foi dito pelo próprio Moisés?
# 104
Não foi do próprio Moisés, mas de sua boca, ou seja, a voz que estava ligada a Moisés. As maldições em Levítico eram do lado do celestial de Gevurah que é Binah. As maldições em Deuteronômio foram ditas do nível de Zeir Anpin que era o nível de Moisés.
Onde diz na Torá “אֱלֹהֶיךָ” “seu Deus” é um aspecto de Malchut que está abaixo de Zeir Anpin, o nível de Moisés. Quando diz “אֱלֹהֵינוּ” “nosso Deus” como no Shemá Israel, é do nível de Binah que inclui, Moisés que estava em Zeir Anpin, o nível abaixo de Binah.
# 105
O Santo Bendito seja Ele, através da Torá nos dá muitas maneiras de nos conectarmos com os níveis mais elevados e permanecer no caminho justo que nos dará méritos com a vida imortal no mundo por vir. Os preceitos da Mezuzá e da Torá nos protegem das forças cotidianas de julgamentos que estão prontas para nos causar danos.
{||}
Lição: