Tradução para Hebraico:
117. אָמַר לוֹ רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, שֶׁיִּרְשֹׁם הָאָדָם שֵׁם זֶה בְּפֶתַח הַבַּיִת וְלֹא יוֹתֵר. לָמָּה כָּל הַפָּרָשָׁה? אָמַר לוֹ, יָפֶה הוּא, שֶׁהֲרֵי שֵׁם זֶה לֹא מִתְעַטֵּר אֶלָּא בְּאוֹתָן אוֹתִיּוֹת כֻּלָּן, רְשׁוּמוֹת בְּרֹשֶׁם הַמֶּלֶךְ, וּכְשֶׁנִּכְתֶּבֶת כָּל הַפָּרָשָׁה, אָז שֵׁם זֶה מִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו, וְיוֹצֵא הַמֶּלֶךְ עִם כָּל חֵילוֹתָיו, כֻּלָּם רְשׁוּמִים בְּרֹשֶׁם הַמֶּלֶךְ, וְאָז פּוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ וּבוֹרְחִים מִפָּנָיו.
118. בֹּא וּרְאֵה, וְהָיָ”ה שֵׁם קָדוֹשׁ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְעַל זֶה שַׁדַּי נִרְשָׁם מִבַּחוּץ כְּנֶגֶד שֵׁם זֶה. וְהָיָ”ה מִבִּפְנִים, שַׁדַּ”י מִבַּחוּץ. שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם שָׁמוּר מִכָּל הַצְּדָדִים, מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כַּמָּה חֲיָלוֹת קְדוֹשִׁים זְמִינִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמַּנִּיחַ אָדָם מְזוּזָה בַּשַּׁעַר שֶׁלּוֹ, כֻּלָּם מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: (תהלים קיח) זֶה הַשַּׁעַר לַה’ וְגוֹ’.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vaetchanan
# 116
Quando as forças negativas chegam à porta da casa e vêem o santo nome שדי com a grande Luz que o cerca, elas temem e fogem para longe dessa entrada protegida.
# 117
O Rabi Yitzchak pergunta se o nome שדי é aquele que detém as forças do outro lado, então será o suficiente para um homem escrever o nome שדי no batente da porta e por que precisamos ter o texto da Shema da Torá na Mezuzá?
Ele explica que שדי é Yessod e a parashá do Shema que está escrita no pergaminho atrai a Luz para o nome שדי e revela essa Luz em Malchut. Esta luz preenche a abertura e dá a proteção da Mezuzá que assusta o lado negativo de entrar.
# 118
A Mezuzá tem duas partes da Torá. O primeiro é o Shema Israel de Deuteronômio 6: 4-9 e o segundo é de Deuteronômio 11: 13-21. A primeira palavra da segunda parte é ‘וְהָיָה’, ou seja, as quatro letras de יהוה YHVH. O יה YH está atrás do וה VH para nos dizer que a Luz de Chokmah que vem de יה YH é revelada de baixo para cima. Por esse motivo, o nome שדי está escrito do lado de fora do pergaminho enrolado para revelar a luz do והיה que está dentro.
Essa ‘tecnologia’ espiritual restringe a Luz de Chokmah para revelar sua Luz de baixo para cima, Malchut.
O Rabi Aba diz que quando uma pessoa coloca uma Mezuzá à sua porta, os exércitos sagrados anunciam
Salmos 118: 20
“Este é o portão de YHVH; Os justos entrarão por ele”.
Oferta especial de Mezuzá;
Falei com meu amigo, Rabi Yehuda Tzvi Brandwein Shlita, de Israel. Ele é neto do Rabi Yehuda Tzvi Brandwein ZT ”L que foi o principal aluno do Rabi Ashlag, Hasulam.
Seguimos seus ensinamentos no Zohar Diário. O Rabi Brandwein ZT ”L escreveu alguns dos comentários do Tikunei Zohar que fazem parte do Zohar Hasulam em hebraico.
O Rabi Yehuda Tzvi é um escriba especialista em textos sagrados. Ele escreve pergaminhos da Torá, Tefilin, Mezuzás e muito mais para pedidos especiais.
Perguntei-lhe se posso oferecer à Mezuzá seu trabalho através do Zohar Diário e ele aceitou. Cada mezuzá será feita para cada pessoa específica ou, família, e não como um item de prateleira. Eu recomendo que, mesmo se você tiver alguma Mezuzá em casa, substitua a Mezuzá da entrada principal por uma do Rabi Yehuda Tzvi, especialmente se for antiga ou se você tiver dúvidas sobre sua qualidade. Pode levar duas semanas ou mais, dependendo do número de pedidos e o lugar na fila de espera.
O preço de cada Mezuzá escrita por ele com pureza e meditações cabalísticas é de US$ 120 mais o frete. Não cobro nenhuma taxa por essas transações. O dinheiro iria diretamente para Israel. Minha recompensa é a Luz por ser um mensageiro de Mitzvá.
Se você gostaria de ter Mezuzá, envie um e-mail para Zion@DailyZohar.com e especifique a quantidade e um endereço residencial onde deseja receber. Para economizar no transporte, ele enviará as Mezuzás para mim e eu enviarei para o destino final nos EUA usando o correio prioritário do USPS. O custo de envio é de cerca de US$ 10 e os pedidos internacionais podem ser enviados diretamente de Israel pelo valor real.
NÃO envie dinheiro somente após a confirmação do pedido feito por mim.
Esta oferta pode ser feita a qualquer momento, se a agenda dele estiver cheia, porque ele tem seus próprios pedidos e obrigações pendentes. O primeiro a chegar, será o primeiro a ser atendido.
** IMPORTANTE *******************
A Mezuzá começa com Shema Israel, “Ouça O Israel …”. A Mezuzá é eficaz para judeus, filhos de Israel, que a respeitam, entendem o significado da oração e a sua proteção. A Mezuzá não é um objeto para a adoração de ídolos.
Se um não-judeu sente que tem alma israelita e não segue nenhuma outra prática religiosa, então ele pode usar uma Mezuzá e se beneficiar dela.
NÃO compre a Mezuzá se o desejo de ter proteção não vier da sua alma israelita.
NÃO compre a Mezuzá se você estudar o Zohar somente em busca de conhecimento sem aplicar os princípios espirituais em sua vida e ações.
Não há problema em comprar Mezuzá para por em um local público que também é usado por judeus ou se você tem um amigo judeu que vem visitá-lo com frequência.
******************************
{||}
Lição: