Tradução para Hebraico:
101. מִקֹּדֶם לָכֵן נִטְמְאוּ בְּאֶרֶץ הָעַמִּים וְלֹא הָיוּ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה כְּמוֹ שֶׁהָיוּ צְרִיכִים לָלֶכֶת, וְיָשְׁבוּ זְמַן רַב בֵּין נָכְרִים דּוֹר אַחֲרֵי דוֹר וְלָמְדוּ מִדַּרְכֵיהֶם. כְּשֶׁיָּשׁוּבוּ פְּנֵי הַשְּׁכִינָה לְאַרְצָם, בַּתְּחִלָּה לֹא יוּכְלוּ לִרְאוֹת פְּנֵי שְׁכִינָה עַד שֶׁיִּתֵּן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחוֹ לָהֶם.
102. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (יחזקאל לו) וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם. וְאַחַר כָּךְ, וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם. מֵאַחַר שֶׁיִּתֵּן רוּחוֹת בָּכֶם וְגַם קְדֻשָּׁה, בִּדְרָכַי תֵּלֵכוּ וְתִתְהַלְּכוּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayechi
# 100
Gênesis 48:10
“Agora os olhos de Israel estavam tão turvos por causa da idade ele não podia ver. Então José os aproximou e ele os beijou e os abraçou. ”
Quando Israel estiver no exílio, eles ficarão “velhos” e não poderão ver a Shechina até receberem um espírito diferente.
# 101
Salmos 106: 35
“Mas eles se misturaram com as nações e adotaram seus costumes”.
Quando no exílio entre as outras nações do mundo, os israelitas seguem seus caminhos e não os caminhos da Torá como deveriam. Por causa disso, eles ganham camadas de impureza que escurecem seus olhos ao ver a Luz.
Quando eles retornarem à sua terra, não poderão ver a Shechina no início, somente depois de receberem um novo nível de alma do Santo Bendito seja Ele.
# 102
Ezequiel 36:27
“Eu colocarei Meu Espírito dentro de você e farei com que você ande nos Meus estatutos, e você terá o cuidado de observar as Minhas ordenanças.”
O Rabi Chiya explica que, depois que o Santo Bendito seja Ele colocar em nós a partir de seu Espírito Santo, nós andaremos nos caminhos de Deus e em santidade.
Lição:
Por muitas gerações, os israelitas viveram entre as nações do mundo, falando sua língua e adotando seus costumes. Mesmo que socialmente aceitável e pareça “normal” na superfície, existem impurezas que grudam nas almas sem a consciência pessoal.
Quando estudamos a Torá, especialmente através do Zohar, ela nos leva a ‘Nossa Terra’. Os estudos abrem os nossos olhos para ver a Luz, que purificam as nossas almas e removem os bloqueios que nos impedem de aproximar da Luz. Com a purificação e crescimento espiritual, sentimos “doçura” e um amor maior que aumenta quanto mais estudamos.
Para subir para níveis mais altos, é importante aprender a ler as letras, palavras e texto em hebraico. As letras têm aspectos de anjos que carregam a luz. Chamar os nomes das letras é como chamar os nomes dos anjos. Com consciência pura e adequada, essa ação simples atrai a luz para nós.
Uma pessoa que não sabe ler as orações pode memorizar as letras hebraicas, suas formas e nomes para ter uma forte alternativa às orações. As letras são os blocos de construção do texto sagrado e podem formar orações poderosas em nossos corações.
Até mesmo os leitores proficientes de língua hebraica precisam abrir os olhos e ver as letras e as palavras claramente durante a leitura. Tal foco nos abre para à orientação de Divina, como diz o verso acima: “você terá cuidado em observar Minhas ordenanças”, que é o resultado automático de ter o espírito de Deus dentro de nós.
{||}