Tradução para Hebraico:
112. שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה. שֵׁשֶׁת יָמִים מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה’ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, וְלֹא כָתוּב בְּשֵׁשֶׁת, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְכָל יוֹם וָיוֹם עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂהוּ, וְנִקְרָאִים יְמֵי מְלָאכָה.
113. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, לָמָּה נִקְרְאוּ שֵׁשֶׁת יְמֵי חֹל? לָמָּה חֹל? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עַכְשָׁו מִתְנַהֵג הָעוֹלָם עַל יְדֵי הַשְּׁלוּחִים שֶׁלָּהֶם, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים יְמֵי חֹל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Emor
Continuação do ZD anterior
# 111
Quando um filho chega na casa de seus pais, ele pode comer e beber quando quiser.
Quando o Rei convida o amigo de seu filho, ele não precisa convidar o filho que pode ir e vir quando quiser.
O Shabat é como o filho que pode procurar seus pais, Pai (Chokmah) e Mãe (Binah) sem convite.
Os feriados são os amigos do filho e eles precisam de um convite para receber do Pai e da Mãe.
# 112
Êxodo 35: 2
“O trabalho será feito por seis dias, mas o sétimo dia será um dia santo para vos, o sábado de descanso para YHVH. todo aquele que nele fizer qualquer trabalho morrerá.”
O Rabi Yossei diz que em Êxodo 31:17 lemos “Seis dias YHVH fez o céu e a terra”. Ele não diz “Em seis dias” (como é traduzido incorretamente para outros idiomas) para nos dizer que cada dia realizava suas ações. Estes dias são o segredo das Seis Sefirot de Zeir Anpin.
Eles representam o processo de trazer a Luz das três Sefirot superiores para Malchut. Malchut é o sétimo e o passo final que recebe a Luz de todos os níveis superiores.
YHVH ativou as Sefirot de Chessed (primeiro dia), Gevurah (segundo dia), Tiferet (terceiro dia), Netzach (quarto dia), Hod (quinto dia) e Yessod (sexto dia) para criar o céu e a terra.
# 113
O Rabi Yitzchak pergunta por que as sefirot santas de Zeir Anpin são chamados de dias úteis (ימי חול). O Rabi Yossei diz que o mundo abaixo é governado pelos seus mensageiros, que são as seis sefirot do anjo Metat-. Por esse motivo, eles são chamados de dias da semana.
Lição:
O aspecto ‘trabalho’ em nossas vidas é o processo que constrói e define o vaso, que é a nossa capacidade de receber e reter a Luz. No final do processo, que é quando a luz entra no vaso, experimentamos o Santo.
Quando nós trabalhamos em nossos planos, é um processo de construção de um vaso. Não é fácil, mas quando terminamos e podemos descansar, nós sentimos um grande prazer, que é o aspecto de receber as ‘recompensas’ de receber a Luz em nossos vasos. É por isso que nunca devemos ceder ou desistir de nossos planos que resultam em um resultado positivo.
{||}