Tradução para Hebraico:
103. כְּמוֹ שֶׁזְּרוֹעַ שְׂמֹאל לְמַעְלָה אוֹחֶזֶת בָּהּ וּמִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדָּהּ בְּאַהֲבָה, כָּךְ גַּם יֵשׁ לְמַטָּה. [וָוֵי הָעַמּוּדִים כֻּלָּם עוֹמְדִים אֵיבָרִים לְהֵאָחֵז זֶה בָּזֶה וּלְהִתְקַשֵּׁר זֶה בָּזֶה קִשְׁרֵי הָאֱמוּנָה צַד הַקְּדֻשָּׁה מִצַּד שֶׁל רוּחַ טֻמְאָה שֶׁהוּא סוֹד הַנָּחָשׁ שֶׁלְּמַטָּה]. נָחָשׁ זֶה הוּא זְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה, וְאוֹחֵז בּוֹ מִי שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, וְקָרֵב לַלְּבָנָה וּמוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ בֵּינֵיהֶם [נ”א בִּדְבֵקוּת] שֶׁל דְּבֵקוּת וְנִטְמֵאת.
104. וְאָז יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה מַקְרִיבִים שָׂעִיר, וְאוֹתוֹ נָחָשׁ נִמְשָׁךְ אַחַר אוֹתוֹ הַשָּׂעִיר, וְהַלְּבָנָה נִטְהֶרֶת וְעוֹלָה לְמַעְלָה וּמִתְקַשֶּׁרֶת לְמַעְלָה לְהִתְבָּרֵךְ, וּפָנֶיהָ מְאִירִים מַה שֶּׁנֶּחְשְׁכָה לְמַטָּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Noach
# 102
Assim como existe um segredo das formas dos órgãos do homem, isto é, Zeir Anpin, e suas correções, também existe um segredo das formas dos órgãos da fêmea de Zeir Anpin e suas correções. A diferença entre eles está apenas na tonalidade, que é a tonalidade Verde para Zeir Anpin e a Vermelha para a fêmea.
As formas das partes do corpo são iguais para ambos e, portanto, está abaixo de Atzilut. Existe o segredo de outro ‘homem’ do lado que está abaixo da lua. Isso significa que os níveis inferiores recebem dos níveis superiores. O amor que é despertado acima afeta os níveis abaixo.
# 103
Assim como o braço esquerdo acima em Z”A segura na femea e desperta contra ele no amor. Então está abaixo, da Esquerda, a Serpente, que é o espírito da impureza, ela se aproximou da lua, a fêmea, e a atraiu para ela, ou seja, sugou a energia da fêmea, do local da unificação .
A mulher abaixo tem o aspecto da Árvore do Conhecimento Bom e Mau. Isto permite que a Serpente se conecte ao lado ‘Mau’ que resta da mulher e injete impureza. Quando isso acontece, a mulher não pode se unir acima para atrair o sustento para o mundo.
# 104
Quando Israel traz o sacrifício do bode como oferta pelo pecado em Rosh Chodesh, a Serpente segue o bode, deixando a fêmea sozinha. Ela então é capaz de restaurar sua pureza e ascender para a unificação com Zeir Anpin para receber a luz da misericórdia e bênçãos de Binah.
Uma vez que a Serpente revelou o ponto de julgamento na mulher, ela pode se conectar a ela novamente, mas o seu desejo pela Luz da Esquerda a impede de estragar a conexão. De adversário ela passa a ser um advogado.
Lição:
A “Árvore” superior que são as dez sefirot de Atzilut está em um estado puro. Os mundos abaixo emanam de Atzilut com “partes do corpo” semelhantes, que é o aspecto da estrutura das Sefirot. A Luz nos mundos / níveis inferiores é sempre menor que a Luz acima dele.
A fêmea está no nível mais baixo da Árvore e ela representa o desejo maior pela Luz. Esse desejo é aspecto da esquerda e do julgamento. A Serpente que vem do ‘lado-escuro’ que é o desejo que pode se conectar à fêmea, Malchut, drena a sua luz e a ‘aterra’. O sacrifício do bode cria uma conexão que abre uma ponte para Binah e restaura a Luz em Malchut.
{||}