Tradução para Hebraico:
101. עוֹד, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִתְפַּלֵּל כָּל יוֹם וָיוֹם, וְהָיָה יוֹצֵא עַד אוֹתָהּ הַשָּׂדֶה שֶׁהָיְתָה מַעֲלָה רֵיחוֹת עֶלְיוֹנִים, וְרָאָה הָאוֹר שֶׁיּוֹצֵא מִתּוֹךְ הַמְּעָרָה וְהִתְפַּלֵּל שָׁם, וְשָׁם דִּבֵּר עִמּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ רָצָה אוֹתָהּ, שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ הָיְתָה תָמִיד בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם.
102. וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, לָמָּה לֹא רָצָה אוֹתָהּ עַד עַכְשָׁו? כְּדֵי שֶׁלֹּא יַבְחִינוּ בוֹ, הוֹאִיל וְלֹא צָרִיךְ אוֹתָהּ. כָּעֵת שֶׁהִצְטָרֵךְ אוֹתָהּ, אָמַר, הִנֵּה הַשָּׁעָה לְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ.
103. בֹּא רְאֵה, אִם עֶפְרוֹן הָיָה רוֹאֶה בַּמְּעָרָה מַה שֶּׁרָאָה בָּהּ אַבְרָהָם, לֹא הָיָה מוֹכֵר אוֹתָהּ לְעוֹלָמִים, אֶלָּא וַדַּאי לֹא רָאָה בָּהּ וְלֹא כְלוּם, שֶׁהֲרֵי אֵין הַדָּבָר נִגְלֶה אֶלָּא לִבְעָלָיו, וּמִשּׁוּם כָּךְ לְאַבְרָהָם הִתְגַּלְּתָה וְלֹא לְעֶפְרוֹן. לְאַבְרָהָם הִתְגַּלְּתָה – שֶׁלּוֹ הָיְתָה. לְעֶפְרוֹן לֹא הָיְתָה מִתְגַּלָּה – שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ בָּהּ חֵלֶק. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא הִתְגַּלָּה לְעֶפְרוֹן כְּלוּם, וְלֹא הָיָה רוֹאֶה אֶלָּא חֲשֵׁכָה, וְעַל כֵּן מָכַר אוֹתָהּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
# 100
Rabi Elazar perguntou como Abraão descobriu a caverna. Ele cita o verso em;
Gênesis 18: 7
“וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ.”
“E Abraão correu ao rebanho, pegou um novilho tenro e bom, deu-o a um servo, e ele se apressou em prepará-lo.”
e explique que o bezerro escapou e ele o perseguiu até a caverna onde Abraão viu o que ele viu.
# 101
Outra razão é que Abraão estava orando todos os dias, e estava caminhando para o campo próximo à Caverna onde sentiu o aroma celestial. Ele viu uma luz saindo da caverna e entrou para orar. Ele tinha palavras com o Santo, bendito seja Ele. Por isso seu desejo era estar sempre naquele lugar.
# 102
Se Abraão amava a Caverna, por que não a comprou antes? O Zohar explica que Abraão não os deixou saber que desejava a Caverna e descobriu a sua importância. Se eles o vissem ir atrás da Caverna, podiam aumentar o preço ou até mesmo se recusar a vendê-la para ele. Agora que ele tinha um motivo para enterrar Sarah, ele os abordou para comprar um local de sepultamento e no final, ele comprou a Caverna.
# 103
Se Efrom visse o que Abraão viu na caverna, ele nunca a venderia. Mas Ephron não podia ver nada na Caverna porque apenas aquele que seria o dono do lugar podia ver a sua verdadeira essência. A caverna foi planejada para Abraão e por isso ele percebeu seu valor. Ephron só podia ver escuridão na caverna. É por isso que ele a vendeu para Abraão.
Lição:
Abraão foi espiritualmente elevado e pôde ver a Luz por trás das trevas físicas na Caverna. Como estudantes do Zohar que nos eleva espiritualmente, podemos ver melhor do que muitas outras pessoas “enraizadas”. À medida que dedicamos mais tempo para estudar e orar, ascendemos a níveis mais elevados e somos capazes de ver além desse reino físico que é a escuridão.
O comentário do Zohar que estudo e compartilho com você é chamado de ‘Zohar Hasulam’. ‘Hasulam’ significa ‘a escada’. O Rabi Ashlag, de abençoada memória, deu a seu comentário o título “A escada” porque, conforme explicado, a cada estudo subimos mais alto.
{||}