Tradução para Hebraico:
105. וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם. בְּשָׁעָה שֶׁמֵּת יִצְחָק, בָּאוּ יַעֲקֹב וְעֵשָׂו לַחֲלֹק, וְעֵשָׂו יָצָא מֵחֶלְקוֹ שֶׁל הָאָרֶץ וּמֵהַכֹּל, וְיַעֲקֹב שֶׁיִּסְבֹּל אֶת הַגָּלוּת יִטֹּל הַכֹּל. וְעַל זֶה רָאָה אוֹתוֹ הַשֶּׁבֶר שֶׁהָיָה לוֹ בְּמִצְרַיִם הוּא וּבָנָיו לִסְבֹּל אֶת הַגָּלוּת, וְעַל זֶה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ, מִלִּפְנֵי הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁלֹּא יִמָּצֵא עֲלֵיכֶם מְקַטְרֵג. וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ שָׁמָּה. הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ רְד”וּ, כַּחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה הָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם.
106. וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ וְגוֹ’. רַבִּי יֵיסָא פָּתַח וְאָמַר, (תהלים כז) וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַה’.בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְרַצֶּה מֵהָאָדָם, הוּא זוֹקֵף אוֹתוֹ עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ הָרֹאשׁ שֶׁל הַכֹּל, וְכָל שׂוֹנְאָיו נִכְנָעִים תַּחְתָּיו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Miketz
Gênesis 42: 1
“וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ.”
“Ora, Jacó soube que havia trigo no Egito, e disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?”
# 104
O Zohar traz outra explicação e nos diz que Jacó viu com seus olhos as pessoas de sua terra trazendo grãos do Egito.
O Santo Bendito seja Ele trouxe a fome ao mundo para fazer Jacó ir para o Egito com seus filhos.
# 105
Quando Isaque faleceu, Esaú e Jacó, seus filhos vieram para dividir a herança. Esaú não queria fazer parte do processo de exílio e ele abriu mão de sua parte, deixando Jacó no processo de passar pela dor do exílio para receber tudo mais tarde.
Jacó viu o futuro sofrimento de seus filhos no Egito, mas não hesitou em enviá-los para seguir o processo que Hashem planejou para eles.
Gênesis 42: 2
“וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת.”
“E ele disse:“ Na verdade, ouvi dizer que há cereais no Egito; desça (רְדוּ) até aquele lugar e comprai-o para nós lá, para que possamos viver e não morrer. ”
Jacob os encorajou a descer sem medo. A palavra ‘descer’ ‘רְדוּ’ tem o valor numérico de 210, que indica o número de anos que Israel esteve no Egito.
# 106
Gênesis 42: 6
“וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּרה אָווּ לוֹ אַפַּרה או”.
“José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e vindo os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra.”
Salmos 27: 6
“וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיוָה.
“E agora minha cabeça será levantada acima de meus inimigos ao meu redor; Portanto, oferecerei sacrifícios de alegria em Seu tabernáculo; cantarei, sim, irei cantar louvores a YHVH ”
O Rabi Yessa cita os versos acima e diz que quando o Santo Bendito seja Ele se agrada de uma pessoa, ele a eleva acima de todas as outras pessoas, faz dela um líder, e todos os seus inimigos se rendem a ele.
Lição:
Joseph é Yessod e o canal para nutrição espiritual e material na “terra” que é Malchut.
Ler a história de José no Zohar é uma conexão com Yessod e seu sustento. Para ativar a conexão, seguimos o versículo de Salmos 27: 6
“Oferecerei sacrifícios de alegria em Seu tabernáculo” – Dê Tzedakah.
“Vou cantar, sim, cantarei louvores a YHVH” – Estudo e orações.
{||}