Tradução para Hebraico:
114. וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (תהלים מט) לָמָּה אִירָע בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי. בֹּא רְאֵה, שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁפּוֹחֲדִים וְלֹא יוֹדְעִים מִמָּה הֵם פּוֹחֲדִים, וּבֵאֲרוּהוּ. אֲבָל מִי שֶׁפּוֹחֵד וְלֹא יוֹדֵעַ מִמַּה הוּא פּוֹחֵד – מִשּׁוּם אוֹתָם הַחֲטָאִים שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ שֶׁהֵם חֲטָאִים, וְלֹא מַשְׁגִּיחַ בָּהֶם, וְהוּא פּוֹחֵד מִימֵי רָע.
115. מִי הֵם יְמֵי רָע? אֵלּוּ הֵם הַיָּמִים שֶׁהֵם מִזְדַּמְּנִים בְּאוֹתוֹ רָע, וּמִי הֵם? זֶה [הוּא] יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא נִקְרָא רָע, וְיֵשׁ לוֹ יָמִים יְדוּעִים שֶׁנִּתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת בָּעוֹלָם לְהַסְטִין לְכָל אוֹתָם שֶׁמְּטַמְּאִים אֶת דַּרְכֵיהֶם. שֶׁמִּי שֶׁבָּא לְהִטָּמֵא – מְטַמְּאִים אוֹתוֹ, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁנִּקְרָאִים יְמֵי רָע, וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל אוֹתָם חֲטָאִים שֶׁדָּשִׁים אוֹתָם בְּנֵי אָדָם בְּעִקְבֵיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Miketz
Gênesis 42: 6
“וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּרה אָווּ לוֹ אַפַּרה או”.
“Agora José era governador da terra e era ele quem vendia a todo o povo da terra. E vindo os irmãos de José se prostraram diante dele com o rosto em terra.”
# 113
‘José era o governador da terra’ (Gênesis 42: 6) significa que José era Yessod de Zeir Anpin e o aspecto do sol que ilumina a Lua, que é Malchut, a fêmea. José sustenta Malchut, uma vez que diz ‘aquele que fornece a todas as pessoas da terra’. José representa o rio que sai do Éden (Gênesis 2:10) que fornece sustento para todos através do canal de Yessod.
De Yessod saem almas para todas as pessoas, e por isso, todos se curvam a este lugar. Yessod também é a fonte de sorte, e tudo neste mundo depende disso.
# 114
Salmos 49: 6
“לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי.”
“Por que temeria eu nos dias do mau, Quando a iniqüidade em meus calcanhares me cerca?”
Os sábios dizem que existem três tipos de ações que fazem uma pessoa ter medo. O Zohar diz que, além disso, existem aqueles que têm medo sem saber a fonte de seu medo.
A razão para isso é que eles cometeram pecados, embora não estivessem cientes deles. Por causa disso, ele ‘teme nos dias do mal’.
# 115
Ele pergunta; o que são os ‘dias do mal’? e responde que esses são os dias dados à inclinação ao mal que é chamada de ruim, mal.
A má inclinação conheceu dias em que teve permissão para ir atrás de pessoas impuras e seduzi-las a derramar as suas sementes. Aqueles que escolhem o caminho impuro têm mais oportunidades de serem ainda mais impuros. A inclinação para o mal o pega com todos os preceitos que ele negligenciaram em seguir.
Lição:
Nos tempos antigos, era fácil sentir a energia no ar e distinguir entre “atmosfera” espiritual positiva e negativa. Com esse conhecimento, nós podemos nos proteger. Hoje em dia, os ‘dias maus’ acontecem todos os dias porque o lado mau é forte no mundo. Devemos sempre avançar em direção à Luz, equipados com as ferramentas da Luz para lutar contra qualquer “mal” no caminho. Se nós pararmos, nós permitiremos que o lado impuro tire nossa certeza e nos destrua. Se nos voltarmos para o falso conforto do lado negativo, nós aceitamos as trevas. A força da gravidade do lado do mal fica mais forte e caímos, esquecendo o caminho puro, a sua luz e sua proteção.
Devemos temer o fato de que não somos perfeitos e o lado do mal está tentando nos “caçar” a todo momento. Quando caminhamos em tempos sombrios, devemos levar uma grande fonte de luz conosco. A rotina diária de estudo é a nossa proteção dos ‘dias maus’.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.