Tradução para Hebraico:
93. וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ יָכוֹל קוֹל שֶׁל לְמַטָּה אוֹ הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל לְמַטָּה לְהִתְעוֹרֵר – כְּמוֹ כֵן? בֹּא וּרְאֵה, עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן עוֹמֵד לְקַבֵּל תָּמִיד, וְהוּא נִקְרָא אֶבֶן טוֹבָה, וְעוֹלָם הָעֶלְיוֹן לֹא נוֹתֵן לוֹ, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהוּא עוֹמֵד. אִם הוּא קַיָּם בְּהֶאָרַת פָּנִים מִלְּמַטָּה, כְּמוֹ כֵן מְאִירִים לוֹ מִלְמַעְלָה. וְאִם הוּא עוֹמֵד בְּעַצְבוּת, נוֹתְנִים לוֹ דִּין כְּנֶגְדּוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tetzaveh
# 92
Quando Israel sopra o Shofar abaixo, o seu som atinge o ar e rompe os níveis dos céus, até atingir a rocha dura, que é o Sitra Achra que cobre a lua. O outro lado vê a misericórdia que é despertada com o som do Shofar de baixo e a confunde. Depois que o aspecto de misericórdia é despertado em Malchut, o Shofar superno que é Binah traz um som dos níveis superiores de Zeir Anpin. Esta luz da misericórdia encontra o som da misericórdia que veio de Malchut e essa Luz remove os julgamentos de Malchut.
Explicação: No quarto dia da Criação, a Nukva estava se mantendo na linha da Esquerda sem o apoio da Direita. Em Rosh Hashanah, este estado de julgamento é despertado. É o aspecto da cobertura da lua pelo outro lado que recebe o poder das ações malignas dos perversos abaixo. Quando o Shofar é tocado abaixo, ele fortalece a Direita e enfraquece a Esquerda que fica confusa e os julgamentos removidos.
# 93
O mundo inferior está sempre em um estado de recebimento e é chamado de “uma pedra preciosa”. O mundo superior não ilumina a pedra, a menos que ela traga seu brilho para a superfície. Se ela permanecer em escuridão e tristeza, ela receberá o julgamento.
Lição:
O Shofar em Rosh Hashanah é uma ferramenta espiritual que desperta Misericórdia abaixo, sobe e ativa o Shofar divino, Binah, para liberar Misericórdia de cima. O outro lado não pode ‘lidar’ com um ‘sanduíche’ de Luz de cima e de baixo que aumenta o poder da Direita e se quebra.
É uma mitzvah estar sempre feliz porque ajuda o vaso a receber e manter a Luz.
Se nós cometemos pecado, nós o corrigimos imediatamente e continuamos em frente com o compromisso de não repeti-lo, porque nossa negatividade bloqueia nossa “lua” de brilhar sobre nós. Nós não devemos insistir em nossa negatividade, mas lembrar de corrigi-la e nunca repeti-la. Somos fracos e podemos repetir nossos pecados, porém, não devemos desistir de nós mesmos e seguir em frente, sempre em direção à Luz. Quando fazemos isso, a Luz de cima brilha sobre nós e apóia o nosso caminho positivo.
{||}