Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
# 258
Números 22: 6
“וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר.”
“Vem pois agora, rogo-te, amaldiçoar-me este povo, pois mais poderoso é do que eu; porventura prevalecerei, de modo que eu consiga derrotá-los e expulsá-los; porque eu sei que será abençoado aquele a quem tu abençoares, e amaldiçoado aquele a quem tu amaldiçoares.”
O Rabi Chizkiyah se refere ao julgamento que Balak pede a Balaão para infligir aos israelitas. Ele cita;
Isaías 11: 5
“וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו.”
“A justiça será o cinto de teus lombos, e a fé, o cinto de sua cintura”.
Ele diz que não há nada de novo neste verso porque tanto o cinto de seus lombos (‘אמונה’) e o cinto da cintura (‘צדק’) são o mesmo.
# 259
Ele porém responde que ‘צדק’ ‘Justo’ (também significa ‘justiça’) não é como ‘אמונה’ ‘Fé’, mesmo que ambos estejam no nível de Malchut. Quando Malchut está sob julgamento severo e recebe da esquerda, isso é chamado de ‘צדק’ ‘Justiça’.
Isaías 26: 9
“נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל.”
“Minha alma te deseja de noite; sim, o meu espírito, dentro de mim, diligentemente te busca; porque, quando os teus julgamentos (משפט, ‘julgamento no tribunal’)estão na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.”
O nível de ‘משפט’ que é um julgamento em tribunal/julgamento tem um aspecto de misericórdia que vem de Zeir Anpin. Quando o ‘julgamento’ encontra ‘צדק’ ‘justiça / julgamento’, o julgamento severo em Malchut é suavizado pela misericórdia que vem de Zeir Anpin, e o mundo pode carregar o julgamento.
Lição:
Julgamentos e Justiça estão no mundo de Malchut, onde nós temos livre escolha, e causa e efeito. O Zohar nos ensina que existem julgamentos severos e nós não podemos evitá-los, porém há um aspecto da misericórdia que nós podemos obter de Zeir Anpin para suavizar os julgamentos em Malchut. Quando nós temos um ‘julgamento no tribunal’, nós podemos apresentar as nossas boas ações e ‘circunstâncias atenuantes’.
O julgamento צדק pronunciado ‘Tzedek’ em Malchut é suavizado conectando-se a Yessod que é chamado de Tzadik, com conexões espirituais e ‘צדקה’ ‘Tzedakah.’
{||}