Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
# 85
Existem duas carruagens sagradas relacionados a duas unificações nas partes superior e inferior de Atzilut. A carruagem Divina foi feita a partir da unificação das três sefirot superiores com Chessed, Gevurah e a parte superior de Tiferet de Zeir Anpin de Atzilut. Esta carruagem é usada por Binah e tem as quatro faces do homem, Leão, Boi e Águia, nessa ordem. Elas representam o nome completo YHVH.
A carruagem inferior tem as três letras, YHV, do Santo Nome. A sua unificação com a parte inferior de Tiferet, Netzach e Hod. As faces desta carruagem são Boi, Águia e Leão. O rosto do homem é o segredo do H inferior do nome. A Luz de Chokmah é revelada com a carruagem Inferior quando há unificação com Malchut. (Referências: Teruma # 79-118, Vayikra # 1- # 25)
Porque a carruagem inferior necessita da face do Homem, elas precisam ascender à face do homem na carruagem Divina. O Boi que está à Esquerda sobe até ela e faz uma conexão com a linha Direita, e desce com as cores do branco da Direita e vermelho da própria Esquerda. Essa conexão com a direita suavizou os julgamentos da Esquerda e o boi traz as letras אל, que é o santo nome de Chessed e da Direita.
# 86
A Águia ascende até o rosto de um homem e outro nome surge das duas faces do homem e da águia. A cor da Direita é branca e a águia é verde, uma cor que representa a linha média das criaturas animais abaixo. A unificação acima chama o nome גדו”ל que significa “Ótimo”. Enquanto o Boi só pode estar à Direita, a Águia se conecta á ambos os lados e é capaz de atrair a Luz de Chokmah através da linha direita de Chessed para os níveis inferiores.
# 87
O Leão que tem o aspecto da Direita e Chassadim ascende para à face do homem. Outro nome surgiu em sua direção para receber força e se conectar a Gevurah. Este nome é גבו”ר e significa “Poderoso”. Depois que o Leão fêz essa conexão, ele retornou ao Nukva de Zeir Anpin para estabelecer os atributos do nome גבו”ר e se comportar de acordo com o lado Direito.
Lição:
O Zohar revela o segredo da formação dos mundos superiores, de Atzilut (Emanação) que é o mundo mais elevado até B’riah (Criação), Yetzirah (Formação) e Asiya (Ação).
O Santo Ari desenhou estas explicações detalhadas de como a Árvore da Vida foi formada a partir dessas seções do Zohar. Você pode ver que o texto Aramaico assim como a tradução hebraica têm poucas palavras, e o Rabi Ashlag explica o processo espiritual em detalhes.
Apenas lendo o texto do Zohar e o comentário, fazemos uma conexão espiritual com os mundos superiores e o momento da Criação. Mesmo que não entendamos tudo isto, a conexão espiritual superior do texto irá nos beneficiar muito.
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.