Tradução para Hebraico:
101. וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים. לֹא כָתוּב וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה הָעֲדָרִים, אֶלָּא כָּל הָעֲדָרִים. הַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים לְמַעְלָה וְהַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים לְמַטָּה. אֵלּוּ בְּשִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת לְמַעְלָה, וְאֵלּוּ בִּתְפִלּוֹת וּבַקָּשׁוֹת לְמַטָּה. אֵלּוּ וְאֵלּוּ מִיָּד וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר. מְגַלְגְּלִים אוֹתָהּ וּמַעֲבִירִים אוֹתָהּ מִן הַקֹּדֶשׁ וּמִסְתַּלֶּקֶת מִן הַדִּין. מִיָּד וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן. נוֹסְעִים מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה, וְנוֹסְעִים יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה.
102. אַחַר כָּךְ וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן, עַל פְּקֻדַּת הַבְּאֵר הַזּוֹ, שֶׁתִּהְיֶה מְעֻטֶּרֶת [מְזֻמֶּנֶת] לְפָנָיו וְלִתְבֹּעַ הַדִּין שֶׁל הָעוֹלָם, לְהַנְהִיג הָעוֹלָם בְּדִין, וְכָךְ צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי אֵין הָעוֹלָם יָכוֹל לַעֲמֹד אֶלָּא עַל דִּין, שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה בֶּאֱמֶת וּזְכוּת.
103. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלַם יַעֲקֹב, לֹא הִצְטָרֵךְ לָאֶבֶן הַזּוֹ סִיּוּעַ אַחֵר. מַה כָּתוּב? וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן. וַיָּגֶל וְגָלֲלוּ, וְלֹא כָתוּב וַיָּסֵר וְהֵסִירוּ, אֶלָּא [וַיָּגֶל] וְגָלֲלוּ, הַיְנוּ הָעִרְבּוּב שֶׁל הַשָּׂטָן שֶׁמְּעַרְבְּבִים אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יוּכַל לְקַטְרֵג.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
# 101
Gênesis 29: 3
“וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ.”
“Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; eles removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas, e em seguida tornavam a pôr a pedra no seu lugar sobre a boca do poço.”
Três rebanhos foram mencionados anteriormente, e aqui está escrito “Todos os rebanhos”, não “os rebanhos”. O Zohar explica que “todos” indica que todos os Campos Sagrados acima são os anjos, junto com os Campos Sagrados abaixo que são as pessoas justas . Os anjos acima com cânticos e louvores, junto com as orações e apelos dos justos abaixo, rolam a pedra da boca do poço.
Eles rolam a pedra da santidade, e o julgamento chamado ‘pedra’ é removido. Imediatamente logo após, eles regam as ovelhas e, quando o poço é aberto, os anjos celestiais de cima e de Israel de baixo tomam a sua parte.
# 102
“Então eles colocam a pedra de volta no poço.”
Seguindo um comando do poço, eles colocaram a pedra de volta em seu lugar para estarem prontos para exigir justiça do mundo. O mundo não pode existir sem julgamento que traz verdade e justiça.
# 103
Quando Jacó viu Rachel chegando ao poço, ele entendeu que ela era sua alma gêmea, tornando-o completo. Por esse motivo, ele poderia remover a pedra da boca do poço sozinho, sem a ajuda de outras pessoas.
Gênesis 29:10
“וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל בַּת לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וְאֶת צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ.”
“E aconteceu que quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, que Jacó se aproximou e rolou a pedra da boca do poço, e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.”
O rolar a pedra tem o aspecto de ‘rolar’ o Sat-n, o que significa confundi-lo para que ele não apresente as acusações.
Lição:
Os três encontraram as suas almas gêmeas perto de um poço. Isaque (usando o criado Eliezer) conheceu Rebeka, Jacó conheceu Rachel e Moisés conheceu Tziporah. O poço representa a fonte de Luz em Malchut. É um recipiente que nós precisamos remover “bloqueios” para abrir, antes de atrair o alimento dele.
A mulher é o vaso que manifesta as bênçãos. É “tarefa” do homem encontrar sua esposa e se tornar completo. Ele é que tem a obrigação de se casar e ter filhos, e não a mulher.
Todo homem tem um poço e uma pedra para remover. Se a pedra for muito grande, o poço não está ao seu alcance. Ele deve encontrar um poço menor para seu nível e trabalhar para expandi-lo para receber bênçãos maiores. Não existem poços pequenos, mas sempre existem pedras que correspondem a níveis diferentes.
Se um homem já está preso a um poço e o poço está seco, o que significa que o poço não produz mais alimentos, então a causa da secura é o homem que não atrai apoio de anjos de cima para o poço florecer e alimentar o rebanho.
O Zohar é um poço de Luz e é um bom lugar para se encontrar uma alma gêmea.
{||}