Tradução para Hebraico:
105. שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יָרַשׁ יַעֲקֹב – אֶחָד הָעוֹלָם שֶׁנִּגְלָה, וְאֶחָד הָעוֹלָם שֶׁהִתְכַּסָּה, כְּמוֹ שֶׁהֵם מַמָּשׁ. מֵאֶחָד יָצְאוּ שִׁשָּׁה שְׁבָטִים, וּמֵאֶחָד יָצְאוּ שְׁנֵי שְׁבָטִים. הָעוֹלָם הַמְכֻסֶּה הוֹצִיא שִׁשָּׁה צְדָדִים, וְהָעוֹלָם הַמְגֻלֶּה הוֹצִיא שְׁנַיִם, וְאוֹתָם שְׁנֵי הַכְּרוּבִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ. וְיַעֲקֹב נִמְצָא בֵּין שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בִּדְמוּתָם מַמָּשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל דִּבְרֵי לֵאָה הָיוּ בְּנִכְסֶה, וְשֶׁל רָחֵל בְּהִתְגַּלּוּת.
106. וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּתוּב (ישעיה נא) שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק. אוֹתָם הַמְבַקְשִׁים סוֹד הָאֱמוּנָה, אוֹתָם שֶׁנִּדְבְּקוּ בְּקֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן [קִרְבוּ שִׁמְעוּ].
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayetze
Continuação do DZ anterior
# 104
E Jacó sozinho rolou a pedra e não precisou da ajuda de outros. Pois Jacó foi o escolhido dos patriarcas, isto é a linha média, e assim, ao continuar Chassadim até Malchut, ele rolou a pedra da boca do poço.
Visto que Jacó começou a fazer ações no mundo inferior para conquistar Esaú, ele também poderia vencê-lo no mundo superior. Este é o segredo de rolar a pedra da boca do poço. Representa o cancelamento da força de Esaú acima que estava indo contra Israel.
# 105
Jacó herdou dois mundos, um mundo do revelado e um mundo do oculto, que são as duas mulheres de Zeir Anpin, a que fica acima do peito é Leah, e a que está abaixo do peito é Rachel. Ele era casado com as duas e, por representar a linha média, unificou os níveis superior e inferior.
De Leah, que representa o mundo oculto, vieram seis tribos. Eles extraem de Chokmah, Binah, Da’at, Chessed, Gevurah e Tiferet dos vasos. E Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod e Yessod das Luzes que vêm acima do nível do peito de Zeir Anpin.
De Rachel, que representa o mundo revelado, de baixo do peito de Zeir Anpin, vieram dois que são Yessod que incluíam Netzach, Hod e Malchut. Eles são os dois querubins, Metat-ron e Sandal-fon. Metat- é atraído de Yessod e Zeir Anpin e Sandal- de Malchut de Zeir Anpin. Eles correspondem aos filhos de Rachel, José e Benjamin. Como um unificador da linha média, Jacó está entre o mundo revelado e o oculto e o segredo de Shema Israel e Baruch Shem. Por esse motivo, as palavras de Leah foram encobertas e escondidas, e as palavras de Rachel foram reveladas.
# 106
“E ele olhou e viu um poço no campo” (Gênesis 29: 2)
Isaías 51: 1
“שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם.”
” Ouvi-me vós, que seguem a justiça (‘Tzedek,’ צֶדֶק), Você que busca YHVH: olhai para a rocha donde fostes cortados, e para a caverna do poço donde fostes cavados.”
O Rabi Elazar cita este verso e explica que ele é direcionado aos buscadores que vão para a correção de Nukva que são chamados Tzedek צֶדֶק. Eles exigem a justiça para corrigir a Nukva que também é chamado de fé e o segredo da linha da Esquerda. Eles têm um vínculo de fé que é o segredo da linha da Direita e conhecem os caminhos do Rei superno, que é o segredo da linha central. Eles conquistaram a conexão com as três linhas e podem buscar a correção de Nukva.
{||}