Tradução para Hebraico:
210. אִי רַבִּי, אִי רַבִּי, כַּמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים מִתּוֹךְ רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה. אַשְׁרָיו מִי שֶׁמַּקְטִין עַצְמוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, כַּמָּה הוּא גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן בָּעוֹלָם הַהוּא. וְכָךְ פָּתַח רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה: מִי שֶׁהוּא קָטָן – הוּא גָּדוֹל, וּמִי שֶׁהוּא גָּדוֹל – הוּא קָטָן, שֶׁכָּתוּב (בראשית כג) וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים. מֵאָה, שֶׁהוּא חֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל, כָּתוּב בּוֹ שָׁנָה, קְטַן הַשָּׁנִים, לְאֶחָד הִקְטִינוֹ. שֶׁבַע, שֶׁהוּא חֶשְׁבּוֹן קָטָן, הִגְדִּילוֹ וְרִבָּה אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב שֶׁבַע שָׁנִים. בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא הִגְדִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא לַמַּקְטִין. לֹא הִקְטִין אֶלָּא לְמִי שֶׁהִתְגַּדֵּל. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמַּקְטִין עַצְמוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, כַּמָּה הוּא גָּדוֹל בְּעִלּוּי בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
#209
Quando todas as almas desses machos e fêmeas ascendem à noite enquanto dormem, eles ouvem coisas novas e velhas. Eles entram na Yeshiva e repetem o que ouviram diante do chefe da Yeshiva. Então ele explica a eles o que eles viram.
Quando as suas almas sobem à noite, eles se despem de suas roupas deste mundo para ascender. Quando eles voltam para baixo, eles se vestem novamente com as roupas de seus corpos.
#210
Quão novas são as revelações do Chefe da Yeshiva? Abençoado são aqueles que se humilham neste mundo, quanto é grande e supremo no mundo superior. O chefe da Yeshiva disse, quem é pequeno é grande, e quem é grande é pequeno. Como está escrito em;
Gênesis 23:1
“וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה.”
“Sarah viveu cento e vinte anos e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara”.
Cem, que é um número grande, é escrito no singular, como ‘ano’, depois vinte anos. Então o menor número, Sete foi dito como sete anos, no plural para torná-lo significativo.
O Santo Bendito seja Ele, não aumenta o valor senão para aqueles com auto-humilhação. E o Santo Bendito seja Ele, humilha apenas aqueles que se fazem acima dos outros. Abençoado é aquele que se humilha neste mundo, porque ele é exaltado no mundo superior.
Lição:
O ego e o orgulho neste mundo têm uma forte força gravitacional que “aterra” a pessoa e encolhe o seu lado espiritual.
{||}