Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 19 de outubro de 2022 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#113
A lua estava inquieta ao lado do sol e tinha vergonha de seu estado secundário.
Cantares 1:7
“הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ.”
“Dize-me, ó tu a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, Onde o fazes descansar ao meio-dia. Pois por que eu deveria ser alguém que se cobre pelos rebanhos de seus companheiros?”
A lua disse ao sol como uma pequena vela brilha ao meio-dia; como posso estar em desgraça? Então a lua se humilhou para ser a cabeça dos níveis inferiores, como está escrito, “Seguindo os passos do rebanho”;
Cantares 1:8
“אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים.”
“Se não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, segue os passos do rebanho, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.”
O Santo, Bendito seja Ele, disse-lhe: Vai e faz-te pequena.
#114
E a partir daí a lua não tem luz própria a não ser a que ela recebe do sol, conforme explicado acima. A princípio, eles estavam no mesmo nível, e então ela se rebaixou de todos os seus níveis e saiu do mundo de Atzilut. Embora ela seja a cabeça dos mundos inferiores, B’riah, Yetzira e Asiya, ainda é considerada uma perda de todos os seus níveis porque a mulher é considerada completa apenas quando ela está unificada com seu marido.
Como a Nukva foi separada de seu marido e saiu de Atzilut para B’riah, isso significa uma perda de todos os seus níveis.
Lição:
O Rabi Ashlag explica que a grande Luz é o nome YHVH, Zer Anpin de Atzilut, e Nukvah era o H do nome. Depois dela se separar e perder o nível superior, a Nukva chegou ao fim de Atzilut e agora é chamada de ELHYM, um nome que implica julgamento.
Nós devemos evitar interpretar este estudo do Zohar como relacionado a homens e mulheres neste mundo. O processo de criação requer um macho que seja um canal de Luz e uma fêmea que seja o aspecto de um receptáculo.
Todo o processo de criação, conforme está descrito no primeiro capítulo do Gênesis, foi feito por ELHYM. Este Zohar nos diz que veio do mundo de Atzilut.