Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 14 de março de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Pekudei
Continuação do ZD anterior.
#73
Olhar para trás refere-se a olhar para trás da Shechiná, conforme nós lemos em;
Gênesis 19:26;
“וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח.”
“Mas sua esposa olhou para trás e se tornou uma estátua de sal.”
Eliseu, o profeta, olhou para trás da Shechiná e viu que todos eles foram concebidos na noite de Yom Kippur, governando a expiação de Israel. Imediatamente, ele os amaldiçoou em nome de YHVH. Está escrito: “E duas ursas saíram da floresta e atacaram quarenta e dois jovens”. Ele pergunta por que está escrito dois ursos (שנים masculine, plural) quando deveria dizer dois ursos (שתים feminino), e ele responde que eram mulheres, e seus filhos com elas, portanto dizia ursos (masculino plural*) e não ursos (plural, feminino). Quarenta e dois filhos nasceram deles; como foi explicado anteriormente, eles estavam relacionados aos 42 sacrifícios de Balak.
Lição:
* Em hebraico, um grupo de mulheres é chamado de forma feminina, mas se houver apenas um homem no grupo, o grupo todo é chamado de masculino. A razão é que os homens representam canais de Luz e são responsáveis por atrair a luz superior. As mulheres têm o poder de manifestar a Luz atraída pelos homens.
Quando a escritura escreveu na forma plural masculina, o Zohar entendeu que as ursas saíram com os ‘meninos’.
#74
Êxodo 38:24
“כָּל הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ.”
“Todo o ouro que se gastou em toda a obra do santuário, isto é, o ouro da oferta movida, foi vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos, conforme o siclo do santuário.”
Ele pergunta por que é chamado de ouro das ofertas movidas e não de prata das ofertas movidas. E ele responde, dois são chamados assim, que são o ouro e o cobre, mas não a prata, mas o cobre e o ouro são chamados de ofertas movidas porque se levantam. O ouro é o segredo da Luz de Chokma na linha esquerda, e o cobre é o segredo de Tiferet, a linha do meio, que inclui Chokmah.
A iluminação de Chokmah ilumina apenas de baixo para cima. O outro lado atrai a Luz de Chkokmah na Esquerda de cima para baixo, e eles não são elevados como na santidade.
Onde quer que vejamos oferta de onda (תנופה), isso significa levantar e não abaixar. Mas a Prata, que é Chessed, nós temos permissão para baixá-la, e é por isso que não está escrito a Prata das ofertas movidas.