Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 10 de maio de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#223
Então Esaú voltou a ser o protetor de Jacó, mas Jacó não queria nada dele, bom ou ruim. Ele disse;
Gênesis 33:14
“יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שֵׂעִירָה.”
“Que o meu senhor passe adiante de seu servo; e eu irei como guia pouco a pouco, conforme ao passo do gado que vai adiante de mim, e conforme ao passo dos meninos, até que chegue a meu senhor em Seir.”
Esaú voltou aos seus caminhos. Aconteceu durante a oração de Neilah, que é a última do Yom Kippur. A força de Esaú parte, e o Santo Bendito seja Ele, perdoa os pecados e faz expiação pelo povo. Já que o adversário foi com os dons que recebeu, o Santo Bendito seja Ele, quer alegrar-se com os seus filhos. Está escrito;
Gênesis 33:17
“וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת.”
“E Jacó partiu para Sucote, edificou uma casa para si e fez cabanas para o seu gado. Por isso chamou aquele lugar Sucote.”
Israel sentou-se em Sucot, o que significa que eles foram salvos de seus adversários, e o Santo Bendito seja Ele, está feliz com os seus filhos. Abençoados sejam a suas posses neste mundo e no mundo vindouro.
#224
No dia de Rosh Hashaná, a lua, que é Malchut, está escondida e não brilha até o décimo dia do mês, quando todo Israel retorna com Teshuvá completa, e a mãe superna, que é Binah, retorna e dá luz a Malchut. No dia de Yom Kippur, Malchut recebe as luzes de Binah, a Mãe, e a alegria é encontrada em todos os lugares. Está escrito Yom Kipurim no plural. Deveria ter dito Yom Kippur, mas é dito no plural porque as duas luzes brilham juntas, a luz superior, que é Binah, brilha para a luz inferior, que é Malchut.
Neste dia, Malchut brilha da luz superior de Binah e não da luz do sol, Zeir Anpin. E é por isso que está escrito;
Salmo 81:4
“תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ.”
“Toque o Shofar na hora da Lua Nova, no dia oculto de nosso feriado.”
Malchut está em um estado oculto até o Yom Kippur, quando ela recebe a Luz de Binah.