Daily Zohar 4409
Tradução para Hebraico:
136. וְאָנוּ כָּךְ שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁאַל יוֹסֵף אֶת בִּנְיָמִין, אָמַר לוֹ: יֵשׁ לְךָ אִשָּׁה? אָמַר לוֹ: כֵּן. אָמַר לוֹ: יֵשׁ לְךָ בָּנִים? אָמַר לוֹ: כֵּן. וְאֵיךְ נִקְרָאִים? אָמַר לוֹ: עַל שֵׁם אָחִי וְכוּ’, [אָמַר לוֹ, יֵשׁ לְךָ בָּנִים? אָמַר לוֹ, עֲתִידִים לִי. וְהֵיאַךְ תִּקְרָאֵם? אָמַר לוֹ, עַל שֵׁם אָחִי וְגוֹ’] גֵּרָא וְנַעֲמָן וְגוֹ’, שֶׁכָּתוּב וּבְנֵי בִנְיָמִין בֶּלַע וָבֶכֶר וְגוֹ’, וְאַתָּה אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא שִׁמֵּשׁ? [אֶלָּא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה].
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 22 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
#135
Ele pergunta: ‘Benjamim era realmente justo?’ E a resposta é: ‘Sim, porque ele não pecou na questão do pacto de pureza sexual em todos os seus dias, embora não tenha passado pela prova da tentação como José. ‘ A questão então é: por que ele é chamado de justo se não enfrentou nenhuma tentação? Não há muitas pessoas que mantiveram o pacto de pureza sexual durante todos os seus dias e ainda assim não são chamadas de justas, exceto se tiverem enfrentado provas?’”
E a resposta é: ‘Mas todos os dias em que Jacó esteve de luto por José, Benjamim não teve relações com a sua esposa. E por esta razão, ele mereceu o título de justo. E se você disser: ‘Mas quando José foi tirado de Jacó, Benjamim ainda era uma criança e não era casado’, você diz que ele não tinha parentes. E a resposta é que embora ele tenha se casado mais tarde, ele não foi para a cama com a esposa.
Lição:
A história do teste de Joseph: https://www.sefaria.org/Genesis.39.7?lang=bi&with=all&lang2=en
#136
E ele desafia novamente, dizendo: ‘Mas isto é o que nós temos aprendido: Quando José perguntou a Benjamim: “Você tem esposa?” ele respondeu: “Sim”. José perguntou: “Você tem filhos?” e ele respondeu: “Sim”. José perguntou: “Quais são os nomes deles?” e ele respondeu com os nomes como está escrito;
Gênesis 46:21
“וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ.”
“Os filhos de Benjamim foram Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim e Ard.”
Lição:
A questão se intensifica com o relato da interação de José com Benjamim. Quando José perguntou a Benjamin se ele tinha esposa, Benjamin respondeu afirmativamente. José então perguntou se ele tinha filhos, ao que Benjamim também respondeu afirmativamente, chegando a nomeá-los, conforme mencionado no texto. Isto sugere que Benjamin tinha relações conjugais, ao contrário da afirmação anterior de que não tinha.