Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 28 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayishlach
Continuação do ZD anterior.
#137
Depois que a Nukva foi construída para as suas próprias necessidades a partir das três linhas à esquerda, conforme foi explicado, ela ascende para se unir a Zeir Anpin para receber os outros. E é dito que esta casa, que é a Nukva, ascende e é dada e ligada entre os dois lados, a direita e a esquerda de Zeir Anpin, e canções e louvores surgem dos níveis inferiores, o que significa que eles elevam Mayim Nukvin para unir Zeir Anpin e Nukva. Então aquele que entra, Zeir Anpin, vem em um sussuro, significando que a Nukva está em estado de falta de voz, que é Chasadim; embora já tenha recebido Chassadim para construção própria, ainda é considerado deixado sem o direito de nutrir os outros. É por isso que a unificação ocorre num sussurro e da mesma forma à noite sem luz. Pois então Zeir Anpin traz para ela a luz de Chassadim, que é a voz, e a casa, que é a Nukva, é preenchida com as seis luzes de Chassadim, Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod e Yessod, irradiando brilho luz por todos os lados, que é o segredo de Chassadim incluído em Chokmah. E rios de fragrância emergem dela, que é o segredo da iluminação de Chokmah incluída em Chassadim, e todos os animais do campo recebem água desta luz, como é dito;
Salmo 104:11
“יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם.”
“Eles dão de beber a todos os animais do campo; Os burros selvagens matam a sua sede.”
E eles cantam até o amanhecer. E quando a luz do amanhecer surge, então as estrelas e as constelações e suas hostes, todas elas, louvam e cantam, como é dito;
Jó 38:7
“בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים.”
“Quando as estrelas da manhã cantavam juntas, E todos os filhos de Deus soltavam gritos de alegria?”
Explicação: A iluminação da união, que é o segredo da noite, embora contenha Chasadim, é dominada pela iluminação de Chokmah. Portanto, naquele momento, apenas os animais do campo, que são retirados da parte de trás da Nukva, recebem esta iluminação e assim cantam. Contudo, aqueles vindos do aspecto interior de Nukva recebem dela apenas pela manhã. Então, todos os níveis dos mundos, Beri’ah, Yetzirah e Asiyah, cantam, tanto aqueles extraídos do aspecto interno quanto aqueles do aspecto posterior. Isto significa: “E todos os filhos de Deus soltavam gritos de alegria”. Todos eles cantam juntos.
#138
Salmo 127:1
“שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם יְהוָה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם יְהוָה לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר.”
“Uma Canção de Ascensões. De Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; A menos que YHVH guarde a cidade, em vão vigia o sentinela.”
“A menos que YHVH” refere-se ao Rei supremo, Zeir Anpin, que está sempre construindo, ou seja, no segredo da união contínua, a casa, que é a Nukva, e retificando-a. E quando ele a nutre da união constante? Diz-se que isso acontece quando os desejos e o serviço ascendem de baixo para cima de forma adequada.
Explicação: Quando os inferiores elevam Mayim Nukvin para esta união, Zeir Anpin e Nukva ascendem a Aba e Ima (Pai e Mãe), e estão continuamente se unificando como eles.